Acht der zehn beliebtesten Softdrinks in Deutschland und den USA haben Koffein zugesetzt.

在德国和美国最受欢迎的十种软饮料中，有八种都添加了咖啡因。

Uns allen haben die Einschränkungen, die wir uns auferlegen mussten, zugesetzt.

我们所有都受到束缚，身负重担。

Unser Körper mag Koffein so gerne, dass er unbewusst fast alles bevorzugt, wenn es Koffein zugesetzt hat.

我们的身体此喜欢咖啡因，以至于它会不自觉地喜欢几乎任何添加了咖啡因的东西。

Wenn wir ein Lockmittel zusetzen, das die Körner für die Schnecken attraktiv macht, könnte es doch funktionieren.

我们添加一种引诱剂， 使谷物对蜗牛有吸引力， 它就可以起作用。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完我这颗父亲的心——我已把全部现存的爱倾注在女儿的身上。

Wie kommt es nur, dass ein Blutsverwandter dem anderen immer härter zusetzt, als selbst Fremde es täten?

为什么相比于陌生，血亲更容易深深地伤害对方？

Den meisten Zahnpasten, oft auch dem Trinkwasser, sind geringe Mengen an Fluor zugesetzt.

大多数牙膏和饮用水中都添加了少量的氟。

Diese hatte während des Wahlkampfs Trumps Gegnerin Hillary Clinton mit Enthüllungen zugesetzt.

这给特朗普的对手希拉里·克林顿在竞选期间的爆料添油加醋。

Oft werde glutenfreien Lebensmitteln auch zusätzlich Fett oder Zucker zugesetzt, damit sie besser schmeckten.

通常，无麸质食品也添加了脂肪或糖，以便它们味道更好。

Dürre, Stürme und Schädlinge haben den Wäldern in Deutschland heftiger zugesetzt als bisher bekannt.

干旱、暴风雨和害虫对德国森林的打击比以前已知的更为严重。

Schon jetzt sieht das Betriebsverfassungsgesetz Strafen vor, wenn ein Arbeitgeber Mitarbeitenden zusetzt, damit diese von der Gründung einer Arbeitnehmervertretung absehen.

雇主强迫雇员不要建立雇员代表，《工作宪法法》已经规定了处罚。

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱的声调和自己的上司说自己之前可能喝酒时误吞下一条红色的蛇，正是因为这个他现在才饱受病痛。真恶心。

Der Biologe von der Universität im englischen Cambridge weist darauf hin, dass intensive Landwirtschaft mit großen Monokulturen und Pestizid-Einsatz zwar auch Honigbienen zusetzen.

英国剑桥大学的生物学家指出，约化农业、大型单一栽培和杀虫剂的使用也会影响蜜蜂。

Zwei Anschläge haben dem Tourismus zuletzt empfindlich zugesetzt, und dass die Attentäter von Nizza und Berlin aus Tunesien kamen, hat dem Ruf des Landes weiter geschadet.

最近的两起袭击事件对旅游业造成了严重影响， 而尼斯和柏林的袭击者来自突尼斯， 这进一步损害了该国的声誉。

Auch an diesem Abend, in der Kugelbake-Halle gleich hinterm Deich, bringt Schulz unter dem solidarischen Beifall der Genossen zum Ausdruck, wie sehr ihm das historisch schlechte Ergebnis zusetzt.

同样在那天晚上， 在堤坝后面的库格尔贝克大厅里， 舒尔茨向同志们的一掌声表达了历史上糟糕的结对他的影响有多大。

Bei Rotkäppchen-Sekt setzt man auf die traditionelle Flaschengärung, den langsamen Prozess, aus Wein Sekt zu machen: Dafür wird dem in Flaschen abgefüllten Wein eine Mischung aus Zucker und Hefe – eine Pilzart, die für die Gärung sorgt – zugesetzt.

Rotkummel 起泡酒基于传统的瓶装发酵，即用葡萄酒酿造起泡酒的缓慢过程：将糖和酵母（一种确保发酵的真菌）的混合物添加到瓶装葡萄酒中。

Doch die extreme Trockenheit hat ihr zugesetzt.

Der eine erhält also durch diesen preiszusatz mehr, als er wirklich zusetzt, der andere weniger.

Die gesunden Nährstoffe Vitamin D und Calcium, die in Kuhmilch enthalten sind, müssen den meisten pflanzlichen Milchprodukten zugesetzt werden.

Imageprobleme und höhere Ausgaben für mehr Datenschutz haben Facebook im vergangenen Quartal zugesetzt.