Auszüge des Buchs waren der " New York Times" zugespielt worden.

该书的节选曾被泄露给《报》。

Das geht aus vertraulichen Dokumenten hervor, die den Medien zugespielt worden waren.

这从泄露给媒体的机密文件中可以明显看出。

Die Daten waren dem Netzwerk investigativer Journalisten (ICIL) zugespielt worden, dem auch die " Süddeutsche Zeitung" angehört.

这些数据被传递给调查记者网络（ICIL），《南德意志报》也是该网络的成员。

Über ein neues Datenleck sind unter anderem der " Süddeutschen Zeitung" mehr als 13 Millionen Dokumente aus Steuerparadiesen zugespielt worden.

在一次新的数据泄露中，超过 1300 万来自避税天堂的文件被泄露给《南德意志报》等。

US-Sender veröffentlicht Steuerunterlagen Trumps: Dem US-Sender MSNBC ist eine mehr als zehn Jahre alte Steuererklärung von US-Präsident Donald Trump zugespielt worden.

美国广播公司公布特朗普的税务文件：美国广播公司MSNBC泄露了美国总统唐纳德·特朗普一已有十多年历史的纳税申报表。

Selbst der musikalische Rahmen durch das beauftragte Kammermusik-Quartett wurde aus einem Nachbarraum zugespielt.

甚至委乐四重奏的音乐场景也是在隔壁房间演奏的。

Das geht aus Daten hervor, die der " Süddeutschen Zeitung" zugespielt und von Journalisten weltweit ausgewertet wurden - in Deutschland von NDR, WDR und SZ.

这是从传递给《南德意志报》的数据中得出的， 并由世界各地的记者评估——在德国由 NDR、WDR 和 SZ 评估。

Dieser ist mit einem Zaun abgesperrt – eine Sicherheitsmaßnahme, seit dem Magazin " Politico" im Frühjahr ein Entwurf der Mehrheitsmeinung der Richter zugespielt worden war.

这是用栅栏围起来的——这是自从《政治》杂志在春天泄露法官多数意见草案以来的一项安全措施。

Hollande stehe an der Spitze eines " schwarzen Kabinetts" , das den Medien Informationen zuspiele, sagte Fillon im TV-Sender France 2 und forderte eine Untersuchung.

菲永在电视频道 France 2 上说，奥朗德领导着一个向媒体传递信息的“黑阁”，并呼吁展开调查。

Cyber-Ball – das ist ein virtuelles Ballbeispiel am Computer, bei dem sich die Teilnehmer gegenseitig die Bälle zuspielen.

Cyber​​-Ball – 这是计算机上的一个虚拟球示例， 参与者在其中相互传球。

Das sieht man zum Beispiel an der recht oligarchisch ausgefallenen Steuerreform in den USA, die mittelfristig natürlich den Unternehmen noch einmal mehr Gewinn zuspielen wird, weil sie jetzt einfach um Einiges weniger an Steuern werden zahlen müssen.

你可以看到， 例如，在美国相当寡头的税收改革中，从中期来看， 这当然会给公司带来更多的利润， 因为他们现在只需要支付更少的税款。

Der frühere Pentagon-Mitarbeiter hatte Medien Teile eines streng geheimen Schriftsatzes aus dem Verteidigungsministerium zugespielt.

Dies geht aus einer Gefangenenliste hervor, die der Deutschen Welle und anderen Medien zugespielt wurde.

Also ich würde spontan auf A tippen, würde aber, um nachher nicht der Schuldige zu sein, gerne dir den Ball zuspielen.