Während der Kongokonferenz in Berlin Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Westsahara Spanien zugesprochen.

19世纪末柏林刚果会议期间， 西撒哈拉划归西班牙。

Kurz vor dem Gedenktag haben er und seine Frau Mevlüde Genc besucht und ihr Mut zugesprochen.

在阵亡将士纪念日之前不久，他和他的妻子拜访了梅夫吕德·让茨并鼓励她。

Eines Abends begab sich Su Shi zu Chen Zao, um mit ihm dem Wein zuzusprechen.

天晚上，苏轼和陈慥在起饮酒聊天。

Als eine Favoritin gilt die 16-jährige Klimaaktivistin Greta Thunberg aus Schweden, der im September bereits einer der alternativen Nobelpreise zugesprochen worden war.

其中最受欢迎的是来自瑞典的 16 岁气候活动家 Greta Thunberg，她在 9 月获得了另贝尔奖。

Die Idee dahinter kann man verstehen. Sie wird fälschlicherweise oft den Scharfschützen zugesprochen.

这背后的想法可以理解。它经常被错误地归于狙击手。

Den MINT-Fächern wird heute geradezu eine Schlüsselfunktion zugesprochen.

今天，STEM 科目被赋予了项关键职能。

Den deutschen Nebenklägern werden 1,8 Millionen Euro Schadensersatz zugesprochen.

德国共原告获得180万欧元的赔偿金。

Die Brisanz: Nicht nur der damalige Sportminister Witalij Mutko und sein Stellvertreter Juri Nagornych, denen vom IOC die administrative Verantwortung zugesprochen wird, haben Bescheid gewusst.

爆炸性：不仅当时的体育部长 Vitaly Mutko 和他的副手 Yuri Nagornych 知道这件，他们是国际奥委会定的行政负责人。

Wies er mit dem Finger nach oben, so bedeutete dies, dass es der königliche Gongzi Wei gewesen war, ein nach unten gerichteter Finger hingegen würde Yuanfang Xu den Verdienst zusprechen.

手向上表示公子围，手向下表示是穿封戌的功劳。

Im Streit zwischen OMV und Gazprom um Nicht-Lieferungen hatte die Internationale Handelskammer der OMV zuletzt 230 Millionen Euro zugesprochen.

在OMV与俄罗斯天然气工业股份公司之间的未交货纠纷中，国际商会最近判给OMV 2.3亿欧元。

So verschreckt er seit Jahren die griechischen Nachbarn mit Andeutungen, es sei nicht gerecht, dass im Lausanner Vertrag nahezu alle Ägäis-Inseln Griechenland zugesprochen wurden.

多年来，他直在恐吓他的希腊邻国，暗示在洛桑条约中几乎所有的爱琴海岛屿都给了希腊是不公平的。

Letztlich geht es um die Frage, ob den Bildern " eine autonome Aktivität zugesprochen werden kann oder ob sie erst durch die handlungsstiftenden Aktivitäten der Benutzer zum Bildakt veranlasst werden" .

最终，问题是这些图片是否“可以归因于自主活动，或者它们是否只是被用户的动作创建活动提示充当图片”。

Klägerin ist die US-Autorin E. Jean Carroll, der im Mai bereits eine Millionenentschädigung von Trump wegen sexuellen Missbrauchs und Verleumdung zugesprochen wurde.

原告是美国作家E. Jean Carroll，他在5月份因性虐待和诽谤被特朗普判给数百万美元的赔偿金。

Fahnenschwenkend stehen alle auf. Die überwiegend trachtengekleidete FPÖ-Führung der Steiermark, die lokalen Wahlkampfhelfer, die überwiegend älteren, mitunter dem Freibier durchaus zusprechenden Parteianhänger – sie schwenken alle die zuvor auf den Tischen verteilten Fahnen und Fähnchen.

每个人都站起来， 挥舞着旗帜。 施蒂里亚州的 FPÖ 领导层， 大多身着传统服装，当地的竞选工作人员， 大多是年长的政党支持者，他们有时赞成免费啤酒 - 他们都挥舞着先前分发在桌子上的旗帜和锦旗。

Denn das Kirchenasyl endet in vier von fünf Fällen damit, dass Gerichte den beherbergten Flüchtlingen ein Aufenthaltsrecht zusprechen und vorangegangene Abschiebungstitel für falsch, voreilig oder oberflächlich erklären.

在五分之四的案例中， 避难所以法院授予被安置的难民居住权并宣布之前的驱逐出境权是错误的、过早的或肤浅的而告终。

Bernard Tapie, der Geschäftsmann, dem durch Lagardes Entscheidung 403 Millionen Euro Entschädigung zugesprochen worden waren, hat derweil erleben müssen, dass der Schiedsspruch, der 2008 zu seinen Gunsten ausgefallen war, aufgehoben wurde. Damit wurde eine Rückzahlung fällig.

与此时，因拉加德的决定而获得 4.03 亿欧元赔偿的商人伯纳德·塔皮 (Bernard Tapie) 见证了 2008 年对他有利的仲裁裁决被推翻。退款到期了。

Nachzahlung und Entschädigung wurden der Klägerin zugesprochen.

Sie flüchtete aus der Stadt Multan, die damals Pakistan zugesprochen wurde.

Er soll beteiligt gewesen sein, als seinem Trauzeugen und Freund ein Posten bei der bundeseigenen Energie-Agentur zugesprochen wurde.

Ein klares Kontroll-Mandat zugesprochen zu bekommen, scheint jedoch schwierig, auch wegen unklarer Zuständigkeit.