Es mag zutreffen, dass die Geschichte sich nicht wiederholt.

历史可能不会重。

Dieser fand den Vergleich alles andere als zutreffend und schickte das Seemonster Keto, um ganz Äthiopien zu verwüsten.

后者认为这个比较完全不对，于是派海怪凯托去摧毁整个埃塞俄比亚。

Die Beschreibung des Chronisten ist absolut zutreffend.

编年史家描述完全正确。

Nicht zutreffend seien Falsch-Beurkundung und strafbare Werbung.

虚假证明和犯罪广告不适用。

Und es sei zutreffender, von Sonderschulden zu sprechen.

更准确说法是特殊债务。

Es ist eine zutreffende Beobachtung, aber nach meiner Überzeugung kein berechtigter Vorwurf.

Lammert：这是一个准确观察，但我不相信这是一个合理指控。

Der weiß von jedem Ort, der an einem Fluss liegt, den zutreffenden Fluss.

对于河流上每个地方， 他都知道正确河流。

Und wer schon mal Nivea Creme benutzt hat, der weiß, das ist absolut zutreffend, denn die Creme ist weiß wie Schnee.

用过妮维雅人都知道就是这样，因为乳霜像雪一样白。

Viele junge Menschen verließen das Land, falls sie nicht in einer Partei seien, wie Zijada zutreffend schildert.

正如 Zijada 恰当地描述那样，许多年轻人如果不参加派对就会离开这个国家。

Ganz zutreffend ist der Name allerdings nicht, denn zuvor waren schon wiederholt Kometen auf hyperbolischen Bahnen entdeckt worden.

然而，这个名字并不完全正确，因为彗星以前曾在双曲线轨道上多次被发现。

Ich persönlich möchte nicht ausschließen, dass vielleicht sogar beide Begründungen zutreffen.

就个人而言，我不想排除两种理由都适用可能性。

Für ihn war dieses Material der Rohstoff, aus dem sich Planeten bilden – ein ebenso visionärer wie zutreffender Gedanke.

对他来说，这种料是形成行星料——这个想法既有远见又准确。

Die Aussagen sind dabei so universell und unkonkret, dass sie auf fast jeden zutreffen.

这些陈述是如此普遍和模糊，几乎适用于每个人。

Ja, so wird es etwa sein. Das ist allerdings reine Arithmetik, also das ist eine Vorhersage, die aber wahrscheinlich zutreffen wird.

Mathar：是， 会是这样。 虽然这是纯算术，所以这是一个预测， 但它很可能是真。

Die Verhältnisse, die Borstel aus genauer Orts- und Szenekenntnis in seinen Arbeiten und in dem Gutachten zutreffend beschreibt, sind beklagenswert.

Borstel 根据他对地点和场景准确了解在他作品和报告中准确描述情况令人遗憾。

Das hat auf jeden Fall auf mich zugetroffen.

使得这些选择都很适合自己。

Das kann auf Mischlinge zutreffen. Oft sind aber Mischlinge einfach vor allem kleiner und es sind die kleinen Hunde, die im Durchschnitt langlebiger sind.

这可能是混合品种真实情况。但通常情况下，杂交犬只是比其他狗狗个头都小。而且小狗平均寿命更长一些。

Die Rollen sind verteilt: Der Bundespräsident hat die Rolle Deutschlands in der Welt zutreffend eingeordnet: eine Mittelmacht mit Interessen weit über diesen Kontinent hinaus.

角色分配：联邦总正确地对德国在世界上角色进行了分类：一个利益远远超出这个大陆中等强国。

Dass wir den Eindruck haben, dass solche sehr allgemein gehaltenen Aussagen erstaunlich perfekt auf uns zutreffen, das nennt man den " Barnum-Effekt" .

我们印象是，这些非常笼说法对我们来说非常适用，这就是所谓" 巴纳姆效应" 。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der Männer auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所述战术和战场上人数都似乎更适用于战国时期。