" Ei, nimm diese" , rief die Königin, " denn sie zweifellos die Schönste."

“对，选这个”，女王喊道，“她无疑是最美丽的。”

Die Situation in Libyen ist zweifellos schwierig.

利比亚局势无疑是艰难的。

Hier muss die EU zweifellos helfen.

欧盟无疑必须在这方面提供帮助。

Für ländliche Gebiete, in denen junge und starke Arbeitskräfte fehlen, ist die Flusskrebsezucht zweifellos eine ideale Industrie.

对于缺乏青壮年劳力的农村来说，小龙虾养殖无疑是个理想的产业。

Langfristig gesehen wird sie aber zweifellos für den Unterricht von Vorteil sein.

然而，从长远来看， 这无疑对教学有益。

Es ist zweifellos ein Riesensprung über die letzten 20, 30 Jahre.

与过去 20、30 年相比，这无疑是个巨大的飞跃。

Aber zweifellos würde sich dieses Unwesen allgemein verbreiten, schöbe man nicht beizeiten einen Riegel vor!

但毫无疑问， 如果我们不及时制止， 这种恶作剧会普遍蔓延！

Durch Wirecard ist zweifellos etwas in Bewegung geraten, die " Big Four" dürften einflussreich bleiben.

毫无疑问，Wirecard 启，“四大” 很可能仍然具有影响力。

Auf dieser Grundlage, und nur auf dieser Grundlage, sollten wir uns den Dingen widmen, die zweifellos verändert und verbessert werden müssen.

在此基础上，并且只有在此基础上，我们应该致力于那无疑需要改变和改进的事情。

Die Anwälte des Ehepaars erklärten, " unabhängige Richter" würden am Ende zweifellos die Unschuld ihrer Mandanten anerkennen.

这对夫妇的律师表示，“独立法官”无疑最终会维护他们客户的清白。

Herrmann: Das Thema Weiterentwicklung der Elektromobilität ist zweifellos wichtig.

Herrmann：进步发展电汽车的话题无疑很重要。

Tom Hiddleston ist zweifellos ein talentierter Schauspieler, der vor allem als Thors schlauer und rücksichtsloser Bruder Loki bekannt ist.

汤姆·希德勒斯顿无疑是位才华横溢的演员，最出名的就是饰演托尔狡猾无情的弟弟洛基。

Einmischung, da brauchen wir nicht diskutieren, Herr Lambsdorff, ist es zweifellos – finden Sie sie unangemessen?

干扰，我们不需要讨论这个， Lambsdorff 先生，这是毫无疑问的——你觉得不合适吗？

So bemerkte auch Lenny Abrahamson ihr Talent und bot ihr eine Rolle an. 2015 war zweifellos das Jahr ihres Durchbruchs!

莱尼·亚伯拉罕森 (Lenny Abrahamson) 注意到她的才华， 并向她提供个角色。2015年无疑是她突破的年！

Camerons Vater teilte oft Bilder von seinen Kindern und seiner Frau, aber zweifellos hatte er mit Cameron eine besondere Bindung.

卡梅伦的父亲经常分享他的孩子和妻子的照片， 但毫无疑问，他与卡梅伦有着特殊的关系。

" Aserbaidschan wird zweifellos diplomatisch von der Türkei unterstützt. Die Türkei will, dass der Südkaukasus nicht mehr länger nur russisches Einflussgebiet ist."

“阿塞拜疆无疑得到土耳其的外交支持。土耳其希望南高加索不再只是俄罗斯的势力范围。”

Was bestimmt den Preis der Ware? Zunächst zweifellos die Herstellungskosten, dann der Transport und die Lagerung, schließlich Steuern und Abgaben aller Art.

什么决定商品的价格？毫无疑问，首先是制造成本，然后是运输和储存，最后是各种税收和关税。

In großen Arbeitskolonnen unter Trennung der Geschlechter werden die arbeitsfähigen Juden straßenbauend in diese Gebiete geführt, wobei zweifellos ein Großteil durch natürliche Verminderung ausfallen wird.

体格健壮的犹太人将被带到这地区修建道路，男女分开，如此来无疑会出现大规模自然减员。

Für mich, der in dieser neuen Epoche nach wie vor primär von A nach B möchte, hat diese Fahrrad-Wende zweifellos entscheidende Verbesserungen gebracht.

对于这个新时代仍然以从 A 到 B 为主要目标的我来说，自行车的这种变化无疑带来决定性的进步。

Das Internet hat zweifellos eine enorme Rolle dabei gespielt, uns zu vernetzen und Kontakte zu knüpfen, die wir auf andere Weise niemals hätten finden können.

毫无疑问，互联网在连接我们和建立联系方面发挥巨大作用，这是我们无法通过其他任何方式找到的。