Zu Beginn der Ming-Dynastie, Anfang des 15. Jahrhunderts, ist China zweifelsohne die fortschrittlichste Macht der Welt.

在明朝初期，即15世纪初，中国无疑是世界上最先进的国家。

Zu den Paradebeispielen gehört zweifelsohne Johann Wolfgang von Goethe.

最典型的例子毫无疑问地是约翰•沃夫冈•冯•歌德。

Er finde es zweifelsohne sympathisch, dass die AfD gegen Immigration sei.

毫无疑问，他对 AfD 反对移表示同情。

Und in der hat die SPD ja zweifelsohne viel durchgesetzt.

毫无疑问，在这方面取得了很多成就。

Dieser ist zweifelsohne in vollem Gange.

这无疑是如火如荼。

Zu einem solchen Gericht passt bestimmt, zweifelsohne, ein Senf, der das verdauungsfördernde Gewürz Kümmel enthält.

这样的一道菜， 搭含有消化香料葛缕子的芥末， 绝对是绝。

Das Vorzeigeprojekt war zweifelsohne die Alphabetisierungskampagne 1980. Es gelang, die Analphabeten Quote von 53 Prozent auf unter zwölf Prozent zu reduzieren.

旗舰项目无疑是1980年的扫盲运动。有将文盲率从53%降低到12%以下。

Dies hängt zweifelsohne damit zusammen, dass die christliche Religion in ihrer nach-aufklärerischen Fassung zu einer Lebenslehre mit hohem Moralgehalt wurde.

这无疑与后启蒙时代的基督教成为具有高度道德内涵的人生课程有关。

Er hat zweifelsohne einen besonderen Status inne: er war das erste Kind, dass Angelina adoptierte - doch nicht mit Brad.

毫无疑问，他有一个特殊的地位：他是安吉丽娜收养的第一个孩子——但不是布拉德。

Wie wir unsere Kinder begleiten, hat einen immensen Einfluss auf deren Entwicklung zweifelsohne.

我们如何陪伴孩子无疑对他们的发展有着巨大的影响。

Ne deftige Schlachtplatte mit Leberwurst und Wurst und Sauerkraut, und da passt Kümmelsenf dazu, zweifelsohne, denn der hilft ja dann auch bei der Verdauung.

一盘丰盛的肝肠、香肠和酸菜，再加上香菜芥末，毫无疑问，因为它也有助于消化。

Jim Peebles ist zweifelsohne der bedeutendste Kosmologe unserer Tage. Er wird aber für die Ausarbeitung von Theorien geehrt, was für einen Nobelpreis sehr ungewöhnlich ist.

吉姆·皮布尔斯无疑是我们这个时代最重要的宇宙学家。但他因发展理论而感到荣幸，这对于诺贝尔奖来说是非常不寻常的。

Und da ist natürlich immer die Frage: Wie bewertet man die Freiheit der Forschung und die Freiheit der Lehre, die die Professoren ja zweifelsohne haben und wie bewertet man das Gut, das man hat, wenn die Studierenden mitbestimmen dürfen.

当然，问题总是存在：你如何评价教授们无疑拥有的研究自由和教学自由，以及当允许学生发表意见时，你如何评价你所拥有的好处。

Tourismus ist wichtig, zweifelsohne, aber es sind auch Arbeitsplätze wichtig, die ein Geld bringen für junge Leute und eine Perspektive bringen für junge Leute.

" Das ist zweifelsohne eine Ironie der Geschichte, dass die Musiker jetzt, den Kunstwerken der Brauerei – zumindest physisch – deutlich näher kommen, als es im Bauhausgebäude je hätte passieren können." Sagt der Dessauer Stadtrat Thomas Busch von den Grünen.