Seit 1994 werden Sommer- und Winterolympiaden in regelmässigem zweijährigen Abstand veranstaltet.

从1994起，夏季冬季奥运会每交替举办一次。

Volontariat nennt man die zweijährige Ausbildung zum Redakteur.

培训是为期编辑培训名称。

Fach- und Führungskarrieren fördern wir intern gezielt mit zweijährigen Förderprogrammen.

我们通过为期资助计划在内部专门促进专家职业。

Schulterlanges Haar, auf dem Arm trägt er seine zweijährige Tochter.

他留着及肩头发，怀里抱着岁女儿。

Genau darauf setzt auch Derya Haffke, Mutter des zweijährigen Damon.

这正是 Derya Haffke，岁达蒙母亲所依赖。

Das Abkommen mit mindestens zweijähriger Laufzeit tritt an diesem Mittwoch in Kraft.

该协议将至少持续， 将于本周三生效。

Ranger heißt dieser zweijährige Delfin, der hier im Flugzeug mit Wasser betupft wird.

Ranger 是这只岁大海豚名字， 它在飞机上用水轻轻擦拭。

Es ist der erste Schritt zur Beendigung einer zweijährigen politischen Krise, die Mazedonien gelähmt hat.

这是结束使马其顿陷入瘫痪政治危机第一步。

Ein demokratisches Menschenbild soll laut der Hamburger Justizbehörde an vielen Stellen der zweijährigen Ausbildung vermittelt werden.

据汉堡司法部门称，在为期培训课程中，应在许多方面传达民主人形象。

Sobald das Schreiben den Europäischen Rat in Brüssel erreicht hat, läuft die Uhr für die zweijährige Verhandlungsphase.

一旦这封信到达布鲁塞尔欧洲事会， 为期谈判阶段时钟就会开始计时。

Peking und Washington hatten Mitte Januar ein erstes Teilabkommen zur Beilegung des fast zweijährigen erbitterten Handelsstreits unterzeichnet.

1 月中旬，北京华盛顿签署了第一份部分协议，以解决近激烈贸易争端。

Im Dezember 2022 wurde Furchner zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe verurteilt – wegen Beihilfe zum Mord in 10.500 Fällen.

2022 12 月，富希纳因在 10,500 起案件中协助教唆谋杀而被判处缓刑。

Nach zweijährigen Verhandlungen unterzeichneten beide Seiten in Kubas Hauptstadt Havanna einen Vertragsentwurf für ein Rahmenabkommen für politischen Dialog und Zusammenarbeit.

经过谈判， 双方在古巴首都哈瓦那签署了政治对话与合作框架协议草案。

In einer gemeinsamen Erklärung Washingtons und Ankaras hieß es, das zweijährige NATO-Mandat laufe im Oktober aus und werde nicht verlängert.

华盛顿安卡拉联合声明说， 北约任期将于10月到期， 不会延长。

Wenn man die Leute befragt, persönlich: Was denken Sie über eine Frau von einem zweijährigen Kind, die erwerbstätig ist?

如果你问人，就个人而言：你如何看待一个有工作岁孩子女人？

Erst danach könnten die künftigen Beziehungen, darunter die von Premierministerin Theresa May gewünschte zweijährige Übergangsperiode mit Zugang zum EU-Binnenmarkt verhandelt werden, betonte der Franzose.

只有到那时， 未来关系， 这位法国人强调，包括首相特蕾莎·梅所希望进入欧盟内部市场过渡期， 才能得到谈判。

Nicola Lisy und Evi Hetzmannseder saßen nach knapp zweijähriger Ausbildung 1988 zunächst als Kopilotinnen am Steuerknüppel einer Boeing 737, und zwar in Männeruniform, wie es vorgeschrieben war.

经过近培训后，Nicola Lisy Evi Hetzmannseder 最初于 1988 作为副驾驶坐在一架波音 737 飞机上，按照要求穿着男士制服。

Sie wurde mehrfach vergewaltigt und ihre zweijährige Tochter ist nach mehreren Wochen von Folter durch einen IS-Kämpfer so umgebracht worden, dass er ihr das Rückgrat gebrochen hat.

她被强奸了好几次， 她岁女儿在被是一名战士，以至于他摔断了她背。

Sprecherin: Die Shell Jugendstudie aus dem Jahr 2019 hat auch danach gefragt, wie sich die Jugendlichen ihr künftiges Familienleben vorstellen – angenommen sie wären 30 Jahre alt und hätten ein zweijähriges Kind.

旁白：2019 贝壳青研究还询问了轻人如何想象他们未来家庭生活——假设他们 30 岁并有一个岁孩子。

Insofern kann man realistisch sagen: Da gibt es sicherlich mehr als nur eine unbegründete Hoffnung. Die drei Parteien, CDU, SPD und Grüne zusammen haben nach einem sehr, sehr ernsthaften wissenschaftlichen Verfahren, einem großen zweijährigen Diskussionsprozess dieses Gesetz zuwege gebracht.

在这方面，可以实事求是地说：肯定不只是空想。基民盟、社民党绿党这三个政党在经过非常非常严肃科学过程， 经过长达大型讨论过程后， 共同制定了这项法律。