Das Mondfest hat daher ein paar Ähnlichkeiten mit unserem Erntedankfest.

因如此，中秋节与我们的感恩节有一些相似之处。

Trotz gewisser struktureller Ähnlichkeiten variieren die Definitionen von Glück in Detail erheblich.

尽管在结构上有某些相似，但对幸福的定义在细节上有很大的不同。

Und sehen, was sind die Unterschiede und was sind die Ähnlichkeiten zwischen Neandertalern und jetzt lebenden Menschen.

并看看尼安德特人和现在活着的人类之间有什么区别和相似之处。

Und das, obwohl der Mond eigentlich viele Ähnlichkeiten zur Erde hat.

尽管月球与地球其实有很多相似之处。

Mit mathematischen Methoden berechnete er seine Bilder und wollte höchst mögliche Ähnlichkeit mit der Natur erreichen.

他用数学的方法计算他的图片，想要尽可能的贴近自然实物的高度。

Die Stadt hat viel Ähnlichkeit mit Helsinki.

这座城与赫辛基有很多相似之处。

Dann ist die Ähnlichkeit zu einem Weihnachtsbaum frappierend.

然后与圣诞树的相似之处是惊人的。

Dorthin zieht es soeben Enrico, er entdeckt erstaunliche Ähnlichkeiten mit einem Südsee-Paradies.

Enrico 刚刚搬到那里，他发现这里与南海天堂有着惊人的相似之处。

Bliebe die Frage: Gibt es heute im Ansatz Ähnlichkeiten zu den desolaten Weimarer Verhältnissen?

问题仍然存在：今天的魏玛荒凉状况是否有任何相似之处？

Und mein Gehirn hat die Ähnlichkeit korrekt festgestellt und kommt nur gerade nicht drauf, dass das zwei ganz verschiedene Orte sind?

我的大脑已地识别出相似之处，只是没有意识到这是两个完全不同的地方？

Interessanter sind wohl nicht die Unterschiede, sondern die Ähnlichkeiten beider Geschlechtsrollen in der Mosuo und der patriachalischen Gesellschaft.

更有趣的可能不是差异，而是摩梭和父权社会中两种性别角色之间的相似之处。

Da gibt es Ähnlichkeiten. Andererseits. Wie erklärt man den Menschen, dass ihre Regierung das erstens für notwendig und zweitens für sicher hält?

那里有相似之处。 另一方面。你如何向人们解释他们的政府认为这是第一必要的， 第二安全的？

Ein solcher Blick hätte aber auch die Ähnlichkeiten nicht erkannt.

但这种观点不会承认这些相似之处。

Das sind die Beziehungen, wo emotional auch eine große Ähnlichkeit entsteht.

这些关系在情感上有很大的相似性。

Für ihn stand fest, daß sie nicht wegziehen wollte. Sie verbrachte die erste Woche der Okkupation in einer Art Trance, die Ähnlichkeit hatte mit einem Glückszustand.

他觉得她是不想走的。况且，占领的最初七个日子，她是在一种兴奋的状态中度过的，简直像是某种幸福。

Aber aufgrund der kulturellen Ähnlichkeiten zu den USA sowie dem stark ausgeprägten westlichen Lebensstil, ist Kanada unter den Deutschen ein absoluter Renner, wenn es um das Thema Auswandern geht.

由于与美国的文化相似性，以及强烈的西方生活方式，加拿大绝对是德国人青睐的移民国家。

Ihre Eltern wurden dann noch von einem Leoparden gefressen ... Nun wissen wir, warum es zwischen Anna und Tarzan eine Ähnlichkeit gibt, besonders als sie Kinder waren.

她的父母后来被豹子吃掉了… … 现在我们知道为什么安娜和泰山之间有相似之处，尤其是当他们还是孩子的时候。

Denn er zeigt, welche Unterschiede und auch welche Ähnlichkeiten es gibt in den Genen von den heutigen Menschen und den ausgestorbenen Menschen-Arten.

因为它显示了今天的人类和已灭绝的人类物种的基因有什么不同，有什么相似之处。

Damals übermittelte die amerikanische Raumsonde Mariner 10 erste Nahaufnahmen von Merkur, die – kontrastverstärkt und entsprechend zur Unschärfe verschmiert – eine verblüffende Ähnlichkeit zu den Merkurzeichnungen von Dollfus offenbarten.

当时， 美国太空探测器 Mariner 10 发射了水星的第一张特写镜头，它增加了对比度并进行了涂抹以匹配模糊效果——显示出与 Dollfus 的水星图惊人的相似。

" Ja, hat gewisse Ähnlichkeit mit Modell-U-Booten, aber ist komplett entwickelt worden für diesen Einsatz" , sagt Erik Maehle vom Institut für Technische Informatik der Universität zu Lübeck, einer der Männer an Bord der Motoryacht.

“是的，它与模型潜艇有些相似，但它已完全为这种用途而开发， ”吕克大学计算机工程研究所的Erik Maehle说，他是机动游艇上的人之一。