Ich belegte zudem die Wahlfächer Ökonomie und Handelsrecht, da es schon lange mein Wunsch war, im Außenhandel zu arbeiten.

此外，因为长期以来我一直希望外贸领域工作，所以选修了学和商业法。

Ich werde also auf keinen Fall Ökonomie, Physik oder so was studieren.

所以我绝对不会学学、物理学类的。

In Hanoi wohnen die Ausgewählten in der Hochschule für Ökonomie, die Studenten dort haben gerade Ferien.

河内，被选中的学生住学院，那里的学生正放假。

Ja ja, das kenne ich … Annika: Und wieso hast du dich dann für Ökonomie entschieden?

梅兰妮：是的，是的， 我知道… … 安妮卡：那你为什么选择学？

" Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral, muss man einfach auch sagen. Ökonomie siegt immer über Prinzipien" .

“先是吃饭， 然后是道德，你只需要说。 总是战胜原则” 。

Das Pariser Klimaabkommen scheiterte langfristig mit dem Ausstieg der größten Ökonomie und dem zweitgrößten Emittenten, der USA.

因为美国这一最大体，也是第二大债权国的退出，使得巴黎气候协定遭到了长期的失败。

Ma Yun sagte, die neue Ökonomie Chinas brauche ein logistisches Infrastruktursystem mit größerem Ausmaß, höherer Effizienz, einem verbesserten Netzwerk und besseren Dienstleistungen.

云表示，中国新需要规模更大、效率更高、网络更完善、服务更好的物流基础设施体系。

Vor allem vor der Folie einer selbstlosen Gabe lässt sich schnell an der Schlagkraft des empirischen Gebens als Alternative zur Ökonomie zweifeln.

最重要的是，无私捐赠的衬托下，人们很快就会怀疑实证捐赠作为替代品的影响力。

Ob nun Bekräftigung oder Widerspruch: Auf alle Fälle dokumentiert Lochers Serie Suchbewegungen und eine kritische Befragung des Verhältnisses von Gabe und Ökonomie.

是肯定还是矛盾：无论如何，Locher 的系列记录了搜索运动和对礼物与间关系的批判性质疑。

Eigentlich beruhte die Idee der Sharing-Economy darauf, ein Gegenmodell zu bilden zu einer Ökonomie, die allein auf Eigentum des Einzelnen basiert.

实际上，共享的理念是建立一个完全基于个人财产的的反模式。

" Die eigentliche Aufgabe, die intelligent gelöst werden sollte, ist, dass nichts verloren geht (das) ist genau ein sehr zentraler Punkt der Bio- Ökonomie" .

“应该智能解决的真正任务是什么都不会丢失（那）恰恰是生物的一个非常核心的点”。

Sie verlässt ihr Terrain und verliert das Potenzial, eben solche Kreisläufe der Ökonomie zu torpedieren.

它离开了它的地形，失去了破坏这种周期的潜力。

Jahrhunderts enorm an Einfluss und Selbstbewusstsein. Prominente Ökonomen waren zwischenzeitlich sogar der Auffassung, größere Wirtschaftskrisen seien künftig ausgeschlossen, weil die Erkenntnisse der Ökonomie sie verhindern könnten.

世纪巨大的影响力和自信。与此同时，著名学家甚至认为，更大的危机未来被排除外，因为知识可以阻止它们。

1983 hat ihn der Harvard-Professor Theodore Levitt bekannt gemacht und auch heute noch meint man damit vor allem die Veränderung der Ökonomie: Den Handel ohne Grenzen.

哈佛大学教授西奥多·莱维特 (Theodore Levitt) 于 1983 年将其广为人知，即使今天，它也主要意味着的变化：贸易无国界。

Sie kann harmlos, ja sogar stützend sein für ein Gesellschaftssystem, das sich dem Diktum der Ökonomie und des Marktes unterworfen hat.

对于一个屈服于和市场指令的社会体系来说，它可能是无害的，甚至是支持性的。

Statt Politik und Ökonomie weiterhin als getrennte Sphären zu betrachten, wäre es nötig, sich gerade die Wechselwirkung zwischen beidem genauer anzuschauen.

与其继续将政治和视为不同的领域，不如更仔细地研究两者间的相互作用。

Denn der Handel zwischen zwei Volkswirtschaften lohnt sich sogar dann, wenn eine der beiden Ökonomien alle Produkte absolut günstiger herstellen kann.

因为即使两个体一能够以绝对更低的成本生产所有产品， 两个体间的贸易也是值得的。

Dagegen würde die Kategorie Staat oft negativ konnotiert, mit Begriffen wie Zwang oder Kontrolle. Johannes Becker, kein Vertreter der pluralen Ökonomie, teilt ihre Beobachtung, zieht aber andere Schlüsse.

相比下，国家的范畴通常带有负面含义， 带有强制或控制等术语。Johannes Becker 并非多元化的代表， 她分享了她的观察结果， 但得出了不同的结论。

Eine Bank, die sich voll auf dem Kapitalmarkt refinanzieren muss, die kann nicht nur nach politischem Wunschdenken funktionieren, sondern muss Regeln auch des Marktes und der Ökonomie beachten.

一家要资本市场上全面再融资的银行，既不能按照政治上的一厢情愿来运作， 又要遵守市场和的规律。

Lebensmittel machen jedoch nur einen minimalen Anteil in beiden Ökonomien dies- und jenseits des Atlantiks aus: Nur ungefähr ein Prozent, und davon wiederum entfällt nur ein Bruchteil auf Lebensmittelexporte.

然而，食品大西洋两岸的两个体中所占份额很小：仅约 1%，其中只有一小部分来自食品出口。