Linken-Co-Chefin Janine Wissler betonte programmatische Übereinstimmungen mit Grünen und SPD.

左翼联领导人珍妮威斯勒强调与绿党和社民党的纲领性协议。

Da gibt es volle Übereinstimmung, auch mit der polnischen Regierung.

完全一致，也与波兰政府达成一致。

Es wurden erstaunlich akkurate Übereinstimmungen zu Erkenntnissen der modernen Medizin festgestellt.

与现代医学的发现惊人地吻。

Sie folgen der Vorstellung eines gelingenden Lebens aus dem Geiste der Übereinstimmung.

他们遵循基于协议精神的成功生活理念。

Alle Arbeiten fänden " in Übereinstimmung mit den erhaltenen Genehmigungen statt" .

所有工作都将“根据收到的许可” 进行。

Das biometrische Verfahren gibt Ihnen dann als Ergebnis zurück mit welchen der bestimmten Fingerabdrücke am wahrscheinlichsten eine Übereinstimmung besteht.

然后，生物识别过程会返回与确定的指纹中最有可能匹配的结果。

Da sehen Sie tatsächlich überhaupt keine Übereinstimmung mit diesen Parteien?

你真的认为与这些政党没有任何协议吗？

Und du verbiegst dich teilweise so sehr für andere Menschen, dass du eben auch nicht in Übereinstimmung mit deinen Werten lebst.

你为其他人而改变自我，甚至没有按照自己的价值观生活。

Pedersen kritisierte in einer schriftlichen Stellungnahme " das schleppende Tempo und das andauernde Unvermögen, provisorisch konkrete Bereiche der Übereinstimmung zu finden."

在一份书面声明中，佩德森批评“缓慢的步伐和继续无法暂时找到具体的协议领域”。

Die Übereinstimmung war so groß, dass man die entscheidende Passage der Reden übereinanderlegen kann: " … früher, entschiedener und substantieller einbringen" .

协议如此之大， 至于可讲话的关键段落：“… … 更早、更果断、更实质性地引入” 。

Wir sind auch die einzige Partei, die null Übereinstimmung bei der Wählerschaft mit AfD hat, deswegen sind wir da, glaube ich am glaubwürdigsten unterwegs.

我们也是唯一一个在选民方面与 AfD 达成零共识的政党，这就是为什么我认为我们在道路上最可信。

Daraus entwickelt sich später die Korrespondenztheorie, die besagt, dass die Übereinstimmung von erkennendem Verstand und der Sache, auf die er sich bezieht, Wahrheit garantiere.

由此， 后来发展对应理论，它指出认知思维和它所指的事物的对应保证真理。

Also, ich glaube, Ihre Aufzählung, die Sie gerade gemacht haben, verdient noch eine genauere Betrachtung, ob da tatsächlich so große inhaltliche Übereinstimmungen sind.

好吧，我认为您刚刚列出的清单值得仔细研究一下， 看看内容上是否真的有如此大的相似之处。

Stichwort: Wie weit kann man gehen in einer verantwortlichen Übereinstimmung zwischen Industrie und Klimapolitik?

关键词：在工业和气候政策之间达成负责任的共识可走多远？

Sobald wir ein erstes kleines Zugeständnis, ein sogenanntes Commitment, gemacht haben, orientieren wir uns für andere zusammenhängende Entscheidungen daran und versuchen mit diesem ersten Commitment in Übereinstimmung zu bleiben.

一旦我们做出第一个小小的让步，即所谓的承诺，就会尝试做出其他连贯的决定与第一个承诺保持一致。

Aber, wenn man die Programme nebeneinanderlegt, findet man ja durchaus auch Annäherungspunkte, wenn nicht gar Übereinstimmung.

但是，如果您将这些程序并排比较， 您肯定会发现趋同点， 即使不是一致的话。

Für den Berliner Sozialwissenschaftler gibt es eine weitere Übereinstimmung von Klimabewegung und 68ern: Fridays for Future ist außerparlamentarisch; die Kinder und Jugendlichen halten bewusst Distanz zu den politischen Parteien.

对于这位柏林社会科学家来说，气候运动与 1968 代之间还有另一个对应关系：未来的星期五是议会外的；儿童和青少自觉与政党保持距离。

Im persönlichen Verhältnis zu den beiden Kollegen, sowohl zu Winfried Kretschmann als auch zu Markus Söder, gibt es viel, viel Übereinstimmung und Bayern und Nordrhein-Westfalen werden in Zukunft auch noch eine Menge gemeinsam machen.

在与两位同事的个人关系中，无论是与 Winfried Kretschmann 还是与 Markus Söder，都有很多很多的共识， 巴伐利亚和北莱茵-威斯特伐利亚未来也将一起做很多事情。

Da geht es einmal mehr um den Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik, um eine gemeinsame Linie beim Schutz der Außengrenzen, den Aufbau von mehr Zusammenarbeit der Armeen, der Polizeien, der Geheimdienste, einer steigenden Übereinstimmung beim Thema Flüchtlinge.

这又是关于外交和安全政策领域，关于保护外部边界的共同路线， 在军队、警察、特工部门之间建立更多作，及在难民问题上达成更多协议。

" Und da spielt der Hass auf Frauen und Feminismus eine große Rolle. Und auch das ist ein Tatmotiv, was noch bisher nach meinem Empfinden zu wenig beleuchtet worden ist, was aber auch in Übereinstimmung ist mit Tätern vorher" .

“对女性和女权主义的仇恨在这里起着重要作用。这也是犯罪的动机， 在我看来，到目前为止还没有得到充分的阐明，但之前也与肇事者一致。