Wir bilden also zukünftige Übersetzerinnen und Übersetzer aus.

因此，我们培训未来译人员。

Auch gute Professoren, Dolmetscher und Übersetzer werden Opfer ihres Fehler-Gedächtnisses und machen das ganze Leben lang immer wieder dasselbe falsch.

即便是优秀教授、口译员和笔译员也容易成为错误记忆受害者，一辈子都在犯相同错误。

Auch Übersetzer waren im Einsatz, um mögliche verbotene Parolen zu identifizieren.

还部署了译来识别可能被禁止口号。

In Duhok arbeitet Hizel in diesen Tagen als Übersetzer für ein internationales Filmfestival.

Hizel 目前在 Duhok 一个国际电影节上担任译。

Und will den ankommenden Flüchtlingen aus der Ukraine vielleicht bald als Übersetzer helfen.

并且可能很快想以译身份帮助从乌克兰抵民。

Sicher ist ein Verwandter als Dolmetscher besser, als gar keinen Übersetzer an seiner Seite zu haben.

当然， 有亲戚当译总比身边没有译好。

Schon lange her eingerostet. Vielleicht kannst du mir ein bisschen helfen und Übersetzer spielen. Kann ich gern machen.

早了也许你可以帮我一下，玩译。 我能做到。

Der Schriftsteller und Übersetzer Alain Lance hat die V. Republik seit ihren Anfängen miterlebt und konstatiert erhebliche Verfallserscheinungen.

作家兼译家阿兰·兰斯 (Alain Lance) 从一开始见证了第五共和国，并注意到了衰败显着迹象。

Es wirkt friedlich, als wir Anfang Dezember gemeinsam mit einem Fahrer und einem Übersetzer auf der Bundesstraße 22 im Nordwesten Äthiopiens unterwegs sind.

12月初，我们与司机和译一起行驶在埃塞俄比亚西北部22号联邦公路上，似乎很平静。

Den Preis bekommt auch der Übersetzer von dem Roman.

该小说译者也获奖。

Für uns zukünftige Übersetzerinnen und Übersetzer ist das natürlich eine gute Nachricht, sofern wir nicht einfach kopflos übersetzen, sondern beim Übersetzen unseren Kopf gebrauchen.

这对我们未来译者来说当然是个好消息，只要我们不只是不假思索地译，而是在译时动动脑筋。

Die Autorin von Harry Potter ist Engländerin und heißt J.K. Rowling.Damit Harry Potter überall auf der Welt gelesen werden kann, braucht es Übersetzer, die tief in das Original eintauchen.

哈利波特作者是英国人，她名字叫 J.K.罗琳。为了让世界上任何地方都能阅读哈利波特，它需要深入研究原著译者。

Wir haben Sie auch in unserem Programm schon kennengelernt als Übersetzer, als Übersetzer eines lateinischen Messtextes für eine deutsche Messe des Komponisten Stefan Heucke, die auch im Deutschlandradio zu hören war.

我们已经在我们节目中见过你作为译，作为作曲家 Stefan Heucke 德语弥撒拉丁弥撒文本译， 该文本也在 Deutschlandradio 上听到。

Unsere Antwort heute wird sein: Natürlich braucht man die, denn es gibt eine ganze Reihe an Sachen, die Studierende und menschliche Übersetzerinnen und Übersetzer viel besser können als Google Translate.

我们今天回答是：你当然需要它，因为学和人工译在很多方面都比谷歌译做得更好。

Übersetzen ist nicht langweilig, sondern kann ganz spannende Fragestellungen bereithalten und google translate haben wir gesehen, ist im besten Fall ein hilfreiches, mal ein nützliches Hilfsmittel aber auf keinen Fall ein Ersatz für menschliche Übersetzer.

译并不乏味，但可以提供非常令人兴奋问题，我们已经看到，谷歌译充其量只是一种有用工具，有时是一种有用工具，但绝不能替代人工译。

Seine Aussprache könne für Gorbatschow schwierig sein, räumt Reagan ein, aber die Maxime laute: " Vertrauen ist gut! Kontrolle ist besser" . – Gut gelaunt unterbricht Gorbatschow den Übersetzer: " Das wiederholen Sie bei jedem unserer Treffen" !

里根承认，戈尔巴乔夫可能会觉得很发音，但格言是：“信任是好！控制更好”。 – 心情愉快时，戈尔巴乔夫打断了译：“你在我们每次会议上都重复一遍”！

Es braucht kaum noch Übersetzer, um einfache Texte zu übersetzen.

Viele wurden nicht richtig interviewt, ihnen wurden keine Übersetzer zur Verfügung gestellt.

Nach wie vor gibt es nirgendwo Übersetzer, auch nicht bei Treffen zwischen Regierungsvertretern.

Ich bin selbstständig und arbeite als Übersetzer für verschiedene Verlage.