Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了这片死气沉沉荒。

Viel Sonnen kreisen im öden Räume: zu Allem, was dunkel ist, reden sie mit ihrem Lichte, - mir schweigen sie.

它光向一切黑暗物说话。——但是对于我，它却沉默着。

Dann wäre sie auch so mutterseelenallein in dem einsamen Häuschen im wilden, öden Walde, wie es der Alte zuvor gewesen war.

那样她就不得不一个人住在这座森林里唯一子里了，就跟这位老人一样独自生活。

Furchtbar ist das Alleinsein mit dem Richter und Rächer des eignen Gesetzes. Also wird ein Stern hinausgeworfen in den öden Raum und in den eisigen Athem des Alleinseins.

作为你自定法律法官和惩罚者，单独索居，这是可怕。 这就像把一颗星投入荒空间和冰块-样孤独气息里。

Das Haus der Witwe Savarini lag unmittelbar an der Küste, und seine zwei Fenster gingen auf diesen wilden öden Horizont.

Dies aber habe ich gut gemacht, dies gefällt mir, dies muß ich loben, daß es nun ein Ende hat mit jenem Haß gegen mich selber, mit jenem törichten und öden Leben!

Miene und Gebärde, Ton, auch eine Säule, ein Pfahl, der auf einer öden Insel eingeschlagen ist, kündigen sich sogleich an, daß noch irgend etwas anderes damit gemeint ist, als das, was sie unmittelbar nur sind.

Darum hatte er weiter diese häßlichen Jahre ertragen müssen, den Ekel ertragen, die Leere, die Sinnlosigkeit eines öden und verlorenen Lebens, bis zum Ende, bis zur bittern Verzweiflung, bis auch der Lüstling Siddhartha, der Habgierige Siddhartha sterben konnte.