Doch nicht lange, da öffnete sich die Türe.

可没一儿，门打开了。

Die Läden sind länger geöffnet, die Menschen sind draußen.

商店营业的时间更长一些，外面有很多人。

Office-Programme hinterlassen Spuren, auf welchen Rechnern Dokumente geöffnet wurden.

Office程序在打开过文档的计算机上留下痕迹。

Auch ein Tonkrug mit gutem Schnaps stand bereit und war bereits geöffnet.

美酒也已经备好，酒壶已经打开。

Grundsätzlich würde ich eigentlich immer gerne jemanden dazu ermuntern, sich zu öffnen.

基本上，我励别人敞开心扉。

Übrigens, wenn der Zaunkönig den Schnabel öffnet und singt, ist das auch sehr königlich.

对了，当鹪鹩张开嘴唱歌的时候，也很像个国王。

Die Fenster lassen sich öffnen und das kaputte Auto lässt sich nicht mehr reparieren.

窗户可以打开，坏了的车就不能再修理了。

Da öffnete diese sich ganz von selbst.

门自动打开了。

Da öffnete die Prinzessin die Tür, und der Frosch hüpfte herein.

于是，公主打开门，青蛙跳了进来。

Die Visionäre, die Österreich sozial geöffnet haben.

是那些开放了奥地利社的梦想家。

Ich habe sie nicht geöffnet, weil ich wusste, es sind Inkassobüros, ich kann es nicht bezahlen.

我没有打开它们，因为我知道它们是讨债的，我付不起。

Sie öffnen sich erst, wenn es dunkel ist.

它们晚上才开花。

Wenn ich den öffne, wirst du Leichen sehen.

Gleich wird Lena erstmals einen Verstorbenen sehen.莱娜马上要第一次见到一位逝者了。当我打开时，你看到遗体。

Ingenieure können zusätzliche Leitungen öffnen, um den überschüssigen Strom abzuleiten.

工程师可以开通额外的线路，转移多余的电力。

Spätestens dann, wenn man sie öffnet, erlebt man allerdings ein kleines Wunder, weil eine Überraschung wartet.

直到你打开它时，你将体验到一个小的奇迹，因为一个惊喜正在等待着你。

Da gefiel er dem Kinde so gut, dass es sich betören ließ und die Türe öffnete.

孩子特别喜欢它，情不自禁地开了门。

Als sie die Tür öffnete, sah sie den Frosch.

当她打开门时，看到了那只青蛙。

In erster Linie geht es uns um Aufklärung: Die Leute müssen endlich ihre Augen öffnen.

人们必须睁开双眼。

Hier sind die STG44 Magazintaschen. Die kann man öffnen und das Magazin herausnehmen.

这里是STG44的弹夹袋。你可以打开它们，取出弹夹。

Und dabei öffnen sich die Kapseln.

这时果荚自动打开了。