Jedes Wort habe ich nochmal übersetzt, beziehungsweise übersetzt lassen.

我把每个词都又译了一遍，更确切地说，是让人译了一遍。

Das bedeutet, sie können nicht 1: 1 in andere Sprachen übersetzt werden.

这意味着，它们不能被一对一地译成其他语言。

Der Name des Unternehmens kann frei mit du sendet übersetzt werden.

这个公司的名译成“你发送”。

Nintendo selbst übersetzt den Namen mit Läge das Glück in die Hände des Himmels.

任天堂自己把名译为成事在人，谋事在天。

Dort übersetzte er auch das neue Testament aus dem Griechischen, Hebräischen und teilweise Iateinischen ins Deutsche.

他在那里也将《新约》从希腊语，希伯来语和部分拉丁语译成德语。

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit prägt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新约》译成了德语，并因此对德语产生了深远的影响，这影响一直延续到今天。

Also übersetzt: Militärischer Stärischer Stärker Index, wird umgangssprachlich häufig auch globale Feuerkraft Index genannt.

译一下就是军事数，通俗一点也被称为全球火数。

Die Signale werden falsch übersetzt und interpretiert.

这些信号被错误地译和解释。

" Spinnst du" ? Wird dann nicht mehr wörtlich übersetzt.

“你疯了” ？ 然后它不再按面译。

Wie kann diese Szene für die Gegenwart übersetzt werden?

目前如何译这个场景？

Oft sind sie nicht sehr präzise formuliert oder ungenau übersetzt.

它们通常表述不准确或译不准确。

Hilfreich für ihn wäre, wenn die Wahlbenachrichtigung auch ins Rumänische übersetzt würde.

如果选举通知也被译成罗马尼亚语，那将对他有所帮助。

Rowaida spricht nur Arabisch, ein marokkanischer Kollege übersetzt, was die 40-Jährige sagt.

罗伊达只会说阿拉伯语，一位摩洛哥同事译了这位40岁的老人所说的话。

Carle veröffentlichte mehr als 100 Bücher, die in rund 70 Sprachen übersetzt wurden.

卡尔出版了 100 多本书， 被译成大约 70 种语言。

Nachdem ich das erste Stück übersetzt hatte, vorher nicht.

在我译了第一部作品之后，在此之前并不感兴趣。

Manche fordern, dass die Texte so bleiben sollen, wie Erika Fuchs sie übersetzt hat.

有些人要求保留埃里卡·福克斯 (Erika Fuchs) 译的文本。

So, dass am Ende ein stimmiger Text da ist, der sich nicht liest wie übersetzt.

所最后会有一个连贯的文本，读起来不像是译的。

Teil 3 wird bisher The Seed Bearer genannt, was ungefähr mit Der Träger der Samen übersetzt werden kann.

第三部叫“带种者”。

Und das heißt übersetzt Takt und Melodie.

这转化为节拍和旋律。

" Fair Trade" ist englisch und heißt übersetzt " gerechter Handel" .

“公平贸易”是英语，意思是“公平贸易”。