Ziel dieser Strategie ist, eine Brandschneise zu legen, die das Vegetationsfeuer nicht überspringen kann.

该策略的目的是铺设一道防火带，使植被火灾无法越过。

Bertolt Brecht und Erich Kästner überspringe ich.

我跳过 Bertolt Brecht 和 Erich Kästner。

Weiter geht's beim Stab-Hochsprung – er überspringt 5 Meter.

我们继续进行撑杆跳高——它跳了 5 米。

In vielen Ländern wird diese Technik deshalb übersprungen.

因此，许多国家都跳过了这项技术。

Sollten beide die Fünf-Prozent-Hürde überspringen, wäre das eine schlechte Nachricht für die PiS.

两者都跨过 5% 的，那对 PiS 来说是个坏消息。

Frankreich überspringt Schwelle von einer Million Corona-Infektionen! !

法国超过一百万电晕感染的门槛！

Die Flammen breiten sich auf Rhodos in Windeseile aus, überspringen Brücken und Straßen.

火焰以闪电般的度蔓延到罗得岛，跳过桥梁和道路。

Er übersprang 1997 in Köln unter freiem Himmel als erster Deutscher die Sechs-Meter-Marke.

1997 年在科隆，他成为第一个在露天跳下 6 米大关的德国人。

Hier überspringe ich Günter Grass und Martin Walser und widme mich den jüngeren Autoren.

在这里我跳过 Günter Grass 和 Martin Walser 并专注于年轻的作者。

Die Tierschutzpartei überspringt bei den Jungen die Fünf-Prozent-Hürde und würde ins Dresdner Landesparlament einziehen.

动物保护党在男孩中跨越了 5% 的， 进入德累斯顿州议会。

– oder man überspringt etwas, wenn es mehrere Dinge in einer Reihe gibt, wie bei der Prüfungsfrage.

– 或者当有几件事连续发生时你会跳过一些事情，就像考试问题一样。

Forschende haben festgestellt, dass es in der Tierwelt mehr als 800.000 unbekannte Viren gibt, die auf Menschen überspringen können.

研究人员发现， 动物王国中有超过80万种未知病毒可以传播给人类。

Deswegen ist es wichtig, dass ihr diesen Punkt nicht überspringt.

因此，千万不要跳过这一步。

An sich klingt das auch gut. Wir können kostenlos Videos anschauen und wenn Werbung angezeigt wird… überspringen wir sie einfach. Kein Problem also, oder?

这听起来也不错。我们可以观看免费的视频资源，当广告显示出来时… 我们直接它跳过就行了。没问题，对吧？

Ich verwandele mich zu schnell: mein Heute widerlegt mein Gestern. Ich überspringe oft die Stufen, wenn ich steige, - das verzeiht mir keine Stufe.

我今天反驳了我的昨天。我爬的时候经常会跳过这些步骤 - 并不后悔这些。

Dann kann man vielleicht auch mit solchen über-autoritären Personen besser umgehen und die dann auch überspringen

那么你或许也可以更好地处理这种过度专制的人，然后战胜他们。

Unser Wahlgesetz bestimmt, dass nur diejenigen Parteien Sitze im Parlament erhalten, die mindestens 5% der Wählerstimmen erzielt haben, die die Fünfprozenthürde überspringen.

我们的选举法规定，只有那些至少获得5%选票的政党才能在议会当中有用议席，它们越过了“百分之五赛”。

Und oft will man mit der Liebe nur den Neid überspringen. Und oft greift man an und macht sich einen Feind, um zu verbergen, dass man angreifbar ist.

一个人常常用爱来越过妒忌。他常常进攻而自树仇敌，目的在隐匿自己的可中伤之处。

Ich sagte, ich hätte noch Zeit, Dann fragtest Du, ein leises Zögern rasch überspringend, ob ich nicht noch ein wenig zu Dir kommen wollte, um zu plaudern.

我就说，我还有时间。你稍微迟疑了一会儿，然后问我，是否愿意到你家去坐一会，随便谈谈。

Um so die Gegenwart gleich ganz zu überspringen?

- 为了完全跳过现在？