Der wird üppig belegt mit einer Scheibe Gouda.

这块奶酪蛋糕，盖上了一整块古乌达干酪，营养丰富。

Das Gericht kann man als Hauptspeise oder eine üppige Vorspeise servieren.

这道菜既可做正餐，也可做前餐。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

如果当作早餐来吃话，兴许搬一不带饿！

Freuen Sie sich außerdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一个奢华工资，远远高于你国家最低工资。

Die üppig gebaute Frauenfigur war wahrscheinlich ein Symbol für Fruchtbarkeit.

身材魁梧女性形象可能是生育能力象征。

Seine Zweige sind üppig behängt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它树枝上华丽地挂着球、草星、蝴蝶结和一串闪烁灯。

Also man hat da schon gemerkt, die Ertragslage ist mehr als üppig.

所以你已经注意到盈利状况非常好。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

该协会反对减肥热潮， 但不仅仅是通过奢侈饮食。

Das bedingt aber einen Vertrauensvorschuss, der jetzt nicht gerade üppig ausgefallen ist.

但这需要信心飞跃， 现在这可不是奢侈。

Das kostet Mühe und Nerven, muss schnell zum Verlag, und wird alles andere als üppig bezahlt.

这需要付出努力和精力，必须迅速找到出版商，而且报酬也不高。

Amani Hashem kritisiert, dass die Krankenhausverwaltung weiterhin üppig bezahlt werde, während die Arbeiterinnen und Arbeiter entlassen werden.

Amani Hashem 批评医院管理部门在工人被解雇同时继续慷慨地支付报酬。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品未经请求邮件信息、热门股市提示、诱人熟人、奢侈。

Der 56-Jährige blickt über die Berghänge, die hier im zentralen Hochland üppig bewachsen sind, mit Mais und Bohnen, Bananenstauden und Avocadobäumen.

这位 56 岁老人眺望山腰，在中部高地，这里长满了玉米、豆类、香蕉树和鳄梨树。

Linden stehen in Reihen längs der Mauern Sie haben Schutz vor Wind und Wetter und wachsen so üppig, dass Zweige und Blätter fast die Fenster verdecken.

椴树沿着墙壁站成一排。它们可以抵御狂风暴雨，而且生长得非常茂盛，枝叶几乎覆盖了整个窗户。

Waldmeister und Anemonen wuchsen allzu üppig, blühende Winden und Brombeerranken hingen in langen Girlanden von Baum zu Baum, dort, wo die Nachtigallen sangen und die Sonnenstrahlen spielten.

车叶草和银莲花长得太茂盛了，盛开旋花和黑莓像花环一样从这棵树绕到那棵树上，夜莺在树上歌唱，阳光在枝叶间嬉戏。

Muskelbepackt, üppig tätowiert. Einer der Männer, der Frauen zum Anschaffen im " Paradise" platzierte, um täglich 500 bis 1.000 Euro von ihnen abzukassieren.

肌肉发达，纹身华丽。其中一名男子将妇女安置在“堂”工作，以便每从她们那里收取 500 至 1,000 欧元。

In diesem Traum stieß ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern auf riesige Reispflanzen: Die Reis Rispen waren so üppig wie Besen und die Reiskörner waren so groß wie Erdnüsse.

在梦里，我和同事们遇到了巨大水稻植株：稻穗像扫帚一样茂盛，稻粒像花生一样大。

Dadurch könnte die Vegetation üppiger sprießen, mehr Photosynthese betreiben, mehr Kohlendioxid aus der Luft aufnehmen und so die CO2-Emissionen aus der gesteigerten Bodenatmung vielleicht wieder ausgleichen.

结果，植被可以更茂盛地发芽， 进行更多光合作用，从空气中吸收更多二氧化碳， 从而可能抵消因土壤呼吸增加而生二氧化碳排放。

Reihenhäuschen, etwa hundert Jahre alt, Vorgärten mit üppigen Rosenbüschen. Die Kleinwagen, die davor parken, sind alle nicht mehr ganz neu. Eine Rentnerin trägt ihre Lidl-Tüten nach Hause.

排屋，大约有一百年历史， 前花园种着郁郁葱葱玫瑰花丛。停在前面小车不是全新。 一位领取养老金人背着她 Lidl 包回家。

Unterm Strich kommt eine üppig anmutende Anzahl an neuen Lehrerstellen heraus - und zwar: " ...die Zahl von über 10.000 bis 2030 an Lehrerinnen- und Lehrer-Bedarf" .

最重要是， 有大量新教学职位——即：“… … 到 2030 年， 满足教师需求数量将超过 10,000 个” 。