Eines der unangemessensten darunter war wahrscheinlich ein Spiel aus der GTA-Serie.

其中最不合适的应该是GTA系列的。

Es passte nicht in den Moment.

它在当时是很不合适的举动。

Heute für euch: 8 unangemessene Spiele, die du als Kind gespielt hast.

小时候玩的八种不合适的。

Wenn man in WhatsApp seine Nachrichten schreibt wie Thomas Mann seine Romane, passt es auch nicht.

如果有人在WhatsApp上像托马斯·曼写小说那样发信息，那也是不合适的。

Nummer vier: Ein weiteres unangemessenes Spiel war das in den frühen 90er Jahren erschienene Videospiel Moral Kombat.

另一个不合适的是20世纪90年代初发行的视频《道德战车》。

Krisen-Ratschläge, wie Heizung runterdrehen sind hier fehl am Platz.

诸如调低暖气之类的危机建议在这里是不合适的。

Leute mit einem hohen Bildungsstand aber ohne praktische Fähigkeiten sind dort fehl am Platz.

受过高等教育但没有实际技能的人在那里是不合适的。

Im Umgang mit Peking ist im Übrigen Leisetreterei und Ängstlichkeit völlig fehl am Platze.

顺带一提，在与北京打交道时， 胆怯和怯懦是完全不合适的。

Genau das aber hält Dan Ikenson, Volkswirt am Cato Institut in Washington, für nicht angemessen.

但这正是华盛顿卡托研究所经济学家丹·伊肯森（Dan Ikenson）认为不合适的做法。

Die Algorithmen wissen aber nicht, wie man eine Geschichte erzählt, was Menschen lustig, langweilig oder unpassend finden.

但算法不知道如何讲述一个人们觉得有趣、无聊或不合适的故事。

Ich glaube, dass man jetzt so eine Jahreszahl nennt, das ist angesichts des Standes, wo wir sind, nicht sachgerecht.

考虑到我们现在的情况，我认为这样命名一年是不合适的。

In der Sache behaupten die grünen Spitzenpolitiker, niemand sei ohne Eignung nur aufgrund des grünen Parteibuchs oder spezieller Beziehungen befördert worden.

在这件事上， 绿党的高层政治家声称，没有人仅仅因为绿党的书或特殊关系而在不合适的情况下被提拔。

Der Spitzenkandidat der Sozialdemokraten, Thomas Losse-Müller, will im Fall eines Wahlsiegs die Windplanung der Jamaika-Koalition überprüfen lassen und ungeeignete Gebiete wieder ausnehmen.

社会民主党人的最高候选人托马斯·洛斯·穆勒（Thomas Losse-Müller）希望审查牙买加联盟的风计划，并删除不合适的地区，如果他赢得了选举。

Und dann kommt aber die Unternehmerin oder der Unternehmer oder der Solo-Selbständige und sagt: 'Für mich ist die Grundsicherung aber nicht angemessen'.

但随后企业家或个体经营者走过来说：“但对我来说，基本保障是不合适的”。

Die Teilzeitfalle – damit war für viele Betroffene das Modell gut beschrieben, denn eine Rückkehr auf einen adäquaten Posten in Vollzeit war selten drin für diejenigen, die mal Stunden reduziert haben.

兼职陷阱——对于许多受影响的人来说， 这是对模型的一个很好的描述，因为对于那些减少工作时间的人来说， 几乎不可能回到一个合适的全职职位。

Zwar sei das Problem der ELT-Benennung erkannt, hieß es immer wieder von der ESO, doch selbst bei der Grundsteinlegung vor zwei Jahren hat man sich nicht zu einem richtigen Namen durchringen können.

尽管ELT命名的问题已经得到认可， 但ESO一再表示，即使在两年前奠基时， 也不可能想出一个合适的名称。

Das gehört sich nicht, dass vermeintliche zukünftige amerikanische Botschafter, die bei der Europäischen Kommission und bei der Europäischen Union akkreditiert werden, sich über Verhältnisse äußern, von denen klar erkennbar ist, dass sie sie nicht kennen.

容克：被任命为欧盟委员会和欧盟的未来美国大使就他们显然不知道的情况发表评论是不合适的。

Wer kennt das nicht: Man sitzt im Auto und ärgert sich über denjenigen, der langsam vor einem herkriecht, man wird angerempelt oder von jemandem blöd angemacht, weil man etwas getan hat, was dem anderen nicht in den Kram passte.

你坐在车里，对你前面那位慢悠悠开车的人很恼火，你被撞了，或者有人对你大吼大叫，因为你做了不合适的事情。