Das war nicht kompliziert. Ich hatte meine Versicherung und konnte einen Haken an diese Sache machen.

这并不复杂。我有保险，可以和这个绑定。

Na ja, und Tausende Zeichen auswendig zu lernen ist vielleicht nicht kompliziert, aber zumindest sehr zeitaufwendig.

好吧，而用心学习成千上万的字符可能并不复杂，但至少是非常耗时的。

Ich hoffe, dass deine Kollegen auch nett und unkompliziert sind.

我希望你的同友好，不那么复杂。

Es ist unkompliziert, es steht typischerweise bei mir vor der Haustür.

它并不复杂，通常就在我家门口。

Das ist unkompliziert und kostet nichts.

这并不复杂，不花钱。

Damit wird man der komplizierten Wirklichkeit nicht gerecht.

这不符合复杂的现实。

Mit einfachen Worten, nichts kompliziert macht, mit der Faust auf den Tisch haut, wenn es sein muss.

用简单的话语，不把情复杂化，必要时能使人们听取他的意见。

Dieser Jugendliche macht lieber weniger komplizierte Gerichte wie ein Minutensteak, also ein dünnes Stück Fleisch, das schnell durchgebraten ist.

这个年轻人喜欢做不太复杂的菜， 比如小牛排， 这是一块薄薄的肉， 可以快煮熟。

Das gibt es sonst nirgends in Europa. Das Sortiment dieser Läden besteht meist aus ungewöhnlicher oder anspruchsvoller Literatur.

你不会在欧洲其他任何地方找到它。 这些商店的分类通常由不寻常或复杂的成。

Natürlich gibt es viele sehr komplizierte Zusammenhänge, die sich aus der Natur der Sache ergeben, aber die Sprache selbst ist nicht kompliziert.

当然有多非常复杂的联系是从物的本质上产的，但是语言本身并不复杂。

Und so macht man mal Schritt für Schritt Schritte aufeinander zu und kriegt mit, dass das im Einzelnen alles überhaupt nicht kompliziert ist.

所以你们一步一步地走向对方，你意识到在细节上一点不复杂。

Die " Theorie" ist nicht kompliziert: Da - im Paralleluniversum manch querdenkender Corona-Leugner - geimpfte Männer bald großteils tot, krank oder unfruchtbar sein werden, werde das Sperma ungeimpfter Männer benötigt, um das Fortbestehen der Menschheit zu sichern.

这个“理论”并不复杂：由于——在一些横向思考的新冠否定者的平行宇宙中——接种过疫苗的男性将快大量死亡，患病或是不育，（所以）需要未接种疫苗男性的精子来确保人类继续存在。

Die Fraktion im EU-Parlament sei zwar keine unkomplizierte, dafür aber eine der interessantesten, ergänzt die deutsche Delegationsleiterin. Die deutschen Abgeordneten würden hier häufig eine Vermittlerrolle einnehmen – auch, weil sie die größte Gruppe innerhalb der Fraktion darstellten.

德国代表团团长补充说，欧盟议会中的小并不复杂，但却是最有趣的小之一。德国国会议员通常会在这里发挥调解作用——因为他们代表了议会集团中最大的集团。

Tipp 10. Wechsel zu Ökostrom Mit Ökostrom kann man eine Menge CO2 einsparen, denn er wird aus Erneuerbaren Energien hergestellt. Der Umstieg vom alten zum neuen Stromanbieter ist unkompliziert und kann z.B. in wenigen Minuten auch online erledigt werden.

采用绿色电能。由于绿色电能是由可持续能源产的，因此使用绿色电能可以减少一定量的二氧化碳排放。更换升级供电商并不复杂，而且可以在线上完成，只需要几分钟时间。

Die Bundeskanzlerin reist an diesem Sonntag wieder mal nach Istanbul, zumindest ist das zu dem Zeitpunkt, zu dem wir jetzt miteinander sprechen, so angekündigt – man weiß nie, was sich da in diesem komplizierten Verhältnis von Stunde zu Stunde ändert.

财政大臣本周日将再次前往伊斯坦布尔，至少这是我们交谈时宣布的——你永远不知道在这种复杂的关系中，每个小时都会发什么变化。