Und dann auch ja in gewisser Weise eine Unsicherheit ausstrahlt.

这会在一定程度上散发出一种不安全。

Ach ja, und die Schreierei, damit kaschiere ich nur meine Unsicherheit.

哦，还有喊叫，我只是用这个来掩饰我的不安全。

Und angesichts dieser Unsicherheit können sie keine Bindung und keine Zugehörigkeitsgefühle entwickeln.

对这种不安全， 他们无法建立联系或归属。

Insgesamt litten viele Jüdinnen und Juden unter einem anhaltenden Unsicherheitsgefühl, so das Lagebild.

情况报告显示，总体而言，许多犹太人一直存在不安全。

Wie groß ist die eigene Verunsicherung?

你自己的不安全有多大？

Und auf der anderen Seite aber auch eine Verunsicherung, die, glaube ich, ganz normal ist.

另一方，也有一种我认为完全正常的不安全。

Aber das tue der gefühlten Unsicherheit keinen Abbruch, sagt Thomas Bliesener, Leiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen.

但这并没有减损人们受到的不安全，下萨克森州罪学研究所所长 Thomas Bliesener 说。

Auch das Unsicherheitsgefühl beeinflusst politische Debatten, begünstigt Gesetzesverschärfungen und rechtfertigt Polizeieinsätze.

不安全也影响政治辩论，有利于加强法律并为警察行动辩护。

Neben der hohen Arbeitslosigkeit und der allgemeinen sozialen Unsicherheit präsentiert sich das Land auch sonst vor allem mit Mängeln.

除了高失业率和普遍的社会不安全外，该国还存在缺点。

Doch gerade durch die Unsicherheit, die man ausstrahlt, gerät man möglicherweise in Gefahr, Opfer einer Straftat zu werden.

但正是因为你流露出的不安全，你可能临成为罪受害者的风险。

Woher aber kommt dieses wachsende subjektive Unsicherheitsempfinden, das potenziell eine so starke politische Wirkung hat?

但是， 这种日益增长的主观不安全而来，这可能会产生如此强烈的政治影响？

Heute ist Safer Internet Day und wir haben euch mal gefragt, wie sicher oder unsicher ihr euch im Netz fühlt.

今天是“更安全的互联网日”，我们询问了您在网上的安全或不安全。

Diese Voraussetzungen zu verändern, hier Unsicherheit zu säen, hier Terror zu stiften, bedeutet tatsächlich die Axt an die Wurzel dieser Universität zu legen.

改变这些条件，在这里播种不安全， 在这里煽动恐怖， 实际上意味着用斧头砍掉这所大学的根。

Der Sozialwissenschaftler analysiert, dass es in großen Teilen der Gesellschaft eine " Hackordnung" gibt, dass Verunsicherung und Ängste häufig nach unten geleitet werden.

这位社会科学家分析说，在社会的大部分地区存在着一种“等级排序”，即不安全和恐惧往往会向下传递。

Stell dir vor, über Nacht bekommst du Besuch von einer Vieh und sie beseitigt jede Angst, jeden Zweifel und jede Unsicherheit, die dich bislang zurückgehalten hat.

想象一下，有一头野兽夜间来访，它消除了阻碍你前进的，所有恐惧、疑虑和不安全。

Diese gefühlte Unsicherheit in der Bevölkerung ist brisant, denn politische Entscheidungen und das Vorgehen der Polizei hängen nicht allein von den nüchternen Zahlen ab.

人口中的这种不安全是爆炸性的，因为政治决策和警察的行动不仅仅取决于清醒的数字。

Und Messerstechereien am " Alex" und das Unsicherheitsgefühl von Frauen oder von älteren Menschen im öffentlichen Nahverkehr … Ich finde, darauf muss man mal reagieren.

还有刺伤“亚历克斯”的事件，以及当地公共交通工具中女性或老年人的不安全… … 我认为你必须对此做出反应。

Manch einer wäre nach seiner Ankunft wohl gerne durch Harry Potters Tarnumhang unsichtbar geworden, anstatt durch Mimik, Gestik und Benehmen seine Unsicherheit und Angst zu dokumentieren.

在他到来之后， 有些人宁愿通过哈利·波特的隐形斗篷变得隐形，而不是通过部表情、手势和行为来记录他们的不安全和恐惧。

Das Menschenmögliche, diese Formulierung hatte auch Bundesinnenminister Horst Seehofer gewählt, als er im April direkt nacheinander die gute Polizeiliche Kriminalstatistik und die große gefühlte Unsicherheit der Bevölkerung vorstellte.

出于人的可能，联邦内政部长霍斯特·泽霍费尔 (Horst Seehofer) 也选择了这个措辞，他在 4 月份一个接一个地展示了良好的警察罪统计数据和民众的极度不安全。

Die Menschen muslimischen Glaubens, mit denen ich jetzt zu tun habe, mit denen ich spreche, aber auch Kommentierungen in den Medien von diesen Menschen, deuten auf eine ganz, ganz deutliche Verunsicherung hin.

我现在接触和交谈的穆斯林信仰人士，以及这些人在媒体上的评论，表明了一种非常非常明显的不安全。