Der Elefant interessierte sich allerdings gar nicht für mich.

大象当然我不感兴趣。

Nein, ich interessiere mich nicht für Fußball.

没有，我足球不感兴趣。

Das ist tragisch. Aber es interessiert mich nicht.

这太悲哀了。是我此不感兴趣。

Du interessierst dich nicht für Kultur?

你文化不感兴趣吗？

Du hast ja sicher keine Lust mehr auf deutsches Essen, oder?

你肯德国菜不感兴趣，吗？

Alles andere interessiert einen nicht, man überliest es.

别的内容不感兴趣，就忽略这部分。

Oder habt ihr keine Lust auf so einen scheiß Kommerztag?

或者你们这日渐商业化的节日不感兴趣？

Würde euch ein Video zu Süßstoffen auch mal interessieren?

大家关于甜味剂的视频感不感兴趣呢？

Aber als kleines Mädchen hat mich das natürlich nicht interessiert.

为小女孩来说当然这不感兴趣。

Das bedeutet: Das weiß ich nicht und eigentlich interessiert mich das auch nicht.

我不知道，也不感兴趣。

Jetzt zaubere mich wieder zurück. Auf den Quatsch habe ich keine Lust mehr.

现在把我变回去，我这破已经不感兴趣了。

Das war überhaupt nicht mein Interesse aber ich wurde halt gezwungen in dieses Fach zu wechseln.

我当时这专业并不感兴趣，是被迫转到了这专业。

Franz wußte, daß es seine Frau nicht im geringsten kümmerte, ob ein Schmuck häßlich war oder nicht.

弗兰茨知道，一件首饰丑或美，他妻子根本就不感兴趣。

Rechts vergeben, links Single, Mitte geht dich nichts an, hinten Witwe, Kellnerin oder Kind.

系在右边是订婚，左边是单身，中间你不感兴趣，系在后面是寡妇、女服务员或孩子。

Daran hat die NATO auch weiterhin kein Interesse.

北约此仍然不感兴趣。

Das interessiert uns auch als Partei nicht.

为一方，我们也不感兴趣。

Das Desinteresse vieler Waldbesitzer sei weit verbreitet.

许多森林所有者普遍不感兴趣。

Diesen Leuten geht es nicht um einen Regimewechsel.

这些人政权更迭不感兴趣。

Es gibt Plätze, die Developer nicht interessieren.

有些地方开发人员不感兴趣。

Nachdem ich das erste Stück übersetzt hatte, vorher nicht.

在我翻译了第一部品之后，在此之前并不感兴趣。