Dranbleiben bedeutet hier, dass man nicht aufgeben darf, sondern es weiter versuchen muss.

“dranbleiben”在这里的意思是，人们不应该放弃，而是应该不断的尝试。

Nur eine von vielen Ideen, um das Restaurant seines Vaters nicht aufzugeben.

只是不放弃他父亲的餐馆的众多想法之一。

Man soll ja die Hoffnung nie aufgeben.

人们永远不应该放弃希望。

Sie sollten ihr Ziel nicht aufgeben, eine vielfältige Studierendenschaft zu haben.

他们不应该放弃拥有多元化学生群体的目标。

Alle ihre Reitpferde verkauft, aber das heißt nicht, dass sie auf den Sport verzichtet hat.

她卖了自己所有的马，但这不意味着她放弃了运动。

Die meisten Menschen sind nicht bereit, auf ihren Wohlstand zu verzichten.

大多数人不愿意放弃自己的财富。

Das war er schon willens ins Werk zu richten - Davon hab ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.

他打定主意这么干——我甚至低声下气求他，他仍不放弃自己的打算。

Nein, das Team gab nicht auf, kämpfte sich nochmal ran.

不，球队没有放弃，反击了。

Sollten wir nicht lieber angesichts der unfassbaren Ungerechtigkeit auf Unterschiede verzichten?

面对难以理解的不公正，我们难道不应该放弃分歧吗？

Ross sagte per Video aus Washington zugeschaltet, die USA hätten nicht vor, sich von dem Abkommen abzuwenden.

罗斯通过华盛顿的视频表示，美国并不打算放弃该协议。

Natürlich hat auf der ganzen Welt eine privilegierte Schicht Interesse daran, nichts von Reichtum und Macht abzugeben.

当然，全世界的特权阶级都不愿意放弃他们的任何财富和权力。

Präsident Selenskyj bezeichnet die Situation als schwierig, dennoch soll die Stadt im Donbass nicht aufgegeben werden.

泽伦斯基总统形容情况很困难，但顿巴斯的城市不应该被放弃。

Integrität heißt dann, dass man weiß, welche Kompromisse kann ich noch machen, ohne meine Werte aufzugeben und welche Kompromisse mache ich nicht mehr.

那么正直意味着知道在不放弃我的价值观的情况下我仍然可以做出哪些妥协，以及我不再做出哪些妥协。

Koch verbrachte Stunden damit, für jeden englischen Begriff einen passenden deutschen auszutüfteln, verwarf den einen oder anderen, wenn er ihm nicht gefiel.

科赫花了几个小时试图为每个英语术语找出一个合适的德语，如果他不喜欢就放弃一个或另一个。

Wir tun immer so, die Nationalstaaten müssen jetzt Europa machen, und leider sind die nicht bereit, Souveränität abzugeben, und deswegen schaffen die das einfach nicht.

我们总是假装民族国家现在必须建立欧洲，不幸的是他们不愿意放弃主权， 这就是为什么他们根本做不到。

Solange die Regierung in Ankara nicht auf das S-400-System verzichte, würden die Auslieferungen und Aktivitäten rund um die F-35-Jets ausgesetzt, teilte das Pentagon in Washington mit.

五角大楼在华盛顿宣布，只要安卡拉政府不放弃S-400系统，与F-35战斗机相关的交付和活动就将暂停。

Viele sind heute verschwunden, weil die Bewohner die unbehaglichen Behausungen verlassen und die Bevölkerung die Gemäuer als Steinbruch nutzt, um ihre eigenen Häuser zu bauen.

许多人今天已经消失， 因为居民放弃了不舒服的住所，人们将墙壁用作采石场来建造自己的房屋。

Praktisch kommen türkische Zahler also in den Genuss der Dollarzinsen, ohne Dollar zu kaufen – und Erdogan kann gegen die Inflation vorgehen, ohne seine islamisch-ideologische Ablehnung von Zinsen aufzugeben – zumindest nominell.

实际上，土耳其的支付者无需购买美元就可以享受美元利率——而埃尔多安可以在不放弃其伊斯兰意识形态拒绝利率的情况下采取行动对抗通货膨胀——至少名义上如此。

" Für mich besteht die Hauptbotschaft seiner Tat darin, dass wir nicht resignieren sollen, dass wir nicht passiv sein sollen, auch in einer Situation, in der es keinen Ausweg zu geben scheint" .

“对我来说，他的行动传达的主要信息是我们不应该放弃，我们不应该被动，即使在似乎没有出路的情况下也是如此。”

Es sind Geschichten von Unternehmern, die um ihre Existenz kämpfen, aber nicht aufgeben: " Bei uns im Betrieb gilt: Schutzmasken für alle, Sicherheitsabstand und wir messen bei Arbeitsbeginn die Körpertemperatur" , hört man da.

有企业家为生存而奋斗但不放弃的故事：“在我们公司，以下内容适用：每个人都戴防护口罩，安全距离，我们在开始工作时测量体温，”一位听说。