So entsteht ein permanenter Verlust an Freiheit.

这样就使断地丧失。

Tag und Nacht grübelte er über die mathematische Aufgabe nach.

他昼夜断地反复思考这道数学题。

Die Bevölkerung in China nimmt ständig zu.

中国的人口数量在断地增长。

Das Publikum geizte nicht mit Beifall.

观众断地热烈鼓掌。

Das Blut regeneriert sich ständig.

血液在断地再生。

Alle Dinge entwickeln sich unaufhörlich.

切事物都在断地发展。

Er redete wie aufgezogen.

他讲起话来(连续断地)劲头十足.

Sie kann grundlegende Prinzipien und Normen ausarbeiten sowie eine verantwortungsvolle und anhaltende internationale Unterstützung einzelstaatlicher Bemühungen erleichtern.

联合国可制定出基本原则和标准，推动国际社负责地断为各国的努力提供支助。

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität erfordert einen besseren internationalen Regulierungsrahmen und verstärkte Bemühungen zum Aufbau staatlicher Kapazitäten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit.

打击有组织犯罪需要有更好的国际管理架，需要持续断地努力建设国家在法制领域的能力。

Das UNHCR hat stetige und erfolgreiche Anstrengungen unternommen, um den Prozess der Verlegung von Personal für Hilfseinsätze zu verbessern und zu straffen.

难民专员办事处成功地断努力改善和简化紧急行动工作人员的部署。

Die Regierung Iraks und die multinationale Truppe in Irak bekämpfen gemeinsam die Bedrohungen für die Sicherheit und die Stabilität Iraks im Rahmen einer Sicherheitspartnerschaft, die sich weiter verbessert und im vergangenen Jahr zu Fortschritten geführt hat.

伊拉克政府和驻伊拉克多国部队通过断地改善安全伙伴关系，并在过去年中取得进展，并肩应对威胁伊拉克安全与稳定的各种挑战。

Der Sicherheitsrat begrüßt und unterstützt die Einberufung der ersten Sitzung des Übergangs-Bundesparlaments und sieht der fortgesetzten Abhaltung von Sitzungen des Übergangs-Bundesparlaments in dem Maße, wie die somalischen Führer bestrebt sind, ihre Meinungsverschiedenheiten auf friedlichem Weg beizulegen, mit Interesse entgegen.

“安全理事欣见并支持召开过渡联邦议届议，并期待在索马里领导人寻求以和平方式消除其分歧的过程中继续断地召开过渡联邦议议。

Der Sicherheitsrat nimmt mit ernster Besorgnis Kenntnis von dem fortgesetzten Zustrom von Waffen und Munition aus anderen Ländern nach Somalia sowie von Berichten über die Ausbildung von Milizen und über Pläne für groß angelegte Offensiven in den südlichen und nordöstlichen Landesteilen.

“安全理事严重关切地注意到武器和弹药继续源源断地从其他国家流入索马里以及关于民兵培训和计划在索马里南部和东北部发动重大攻势的消息。

Sobald sich die Wahrscheinlichkeit eines Einsatzes klarer abzuzeichnen beginnt, sollte der betreffende Arbeitsstab tatsächlich konstituiert werden, wobei alle Mitglieder am selben Ort tätig und bereit sein müssten, als Team so lange wie erforderlich kontinuierlich zusammenzuarbeiten, bis ein neuer Einsatz vollständig disloziert ist.

当项行动显然较有可能开展时，该工作队应成为实际机构，其所有成员都身处同场所，准备作为个团队断地共同努力，直到新的特派团完全部署时为止。

In diesem Zusammenhang verweist der Rat darauf, dass er in Resolution 1590 die UNMIS ersucht hatte, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.

为此，安理回顾它在1590号决议中要求联苏特派团密切断地在各级与非洲联盟驻苏丹特派团保持联系并进行协调，以期迅速加强在达尔富尔实现和平的努力，特别是在阿布贾和平进程和非洲联盟驻苏丹特派团方面。