Das bedeutet, dass wir nicht verantwortlich für die Beschädigung der Waren gemacht werden können.

A ：这意味着，我们对损失不负责。

Doch nie wieder darf sich eine solche Verantwor-tungslosigkeit wie damals durchsetzen.

然而，那时的那种不负责的做法不能重演。

Er ist noch so kindlich, so verantwortungslos, verstehst du was ich meine?

他还是那么幼稚，那么不负责，你知道我的意思吗？

Genau. Aber wir können die Verantwortung für die Waren nicht übernehmen, wenn Bemerkungen in dem Frachtbrief gemacht werden.

A ：确实。但是我们对货物不负责，如果在提单中有批注。

Private Krankenhäuser fühlen sich nicht verantwortlich für arme Patienten.

但院对贫困患者不负责。

Die Unionsfraktion hält die Reform für unverantwortlich.

联盟派认为这项改革是不负责的。

" Diese unverantwortliche Aktion reißt die alte Wunde wieder stärker auf" .

“这种不负责的行为再次撕裂了旧伤口”。

Ist es verantwortungslos von Eltern, ihre Kinder nicht zu impfen?

Sawicki：父母不给孩子接种疫苗是不负责的吗？

Und ich finde, das ist unverantwortlich.

我认为这是不负责的。

Aber Leidtragende dieses Streits sind nun Kinder geworden, die für politische Entscheidungen nichts können.

但这场争端的受害者现在变成了对政治决定不负责的孩子。

Denn es ist nicht zu verantworten, nicht tragbar, es weiter fahren zu lassen.

关闭。 因为让它继续下去是不负责的， 不可接受的。

Neue Autobahnen sind verkehrlich nicht notwendig und klimapolitisch nicht verantwortbar.

新的高速公路在交通方面没有必要，在气候政策方面也不负责。

Das ist wegen der Corona-Pandemie unverantwortlich.

由于电晕大流行， 这是不负责的。

Die Bundesländer kritisieren die Gesetzesänderung. Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten verschiedener Parteien haben der Bundesregierung Verantwortungslosigkeit vorgeworfen.

联邦州批评法律的变化。各党派总理纷纷指责联邦政府不负责。

Jetzt bekommen Sie von den europäischen Partnern Druck, aufgrund der unverantwortlichen Asyl- und Einwanderungspolitik.

现在，由于不负责的庇护和移民政策，您正受到来自欧洲合作伙伴的压力。

Ich finde das wirklich unglaublich verantwortungslos, weil so natürlich die Gefahr einer militärischen Eskalation sehr, sehr groß ist.

我觉得这是非常不负责的，因为军事升级的危险非常非常高。

Es wäre " unverantwortlich" , die Regeln schon jetzt zu lockern oder aufzuheben, erklärte Premierminister Jean Castex.

现在放宽或废除规则是“不负责的”，总理让·卡斯特克斯（Jean Castex）宣布。

Die Bundesregierung begebe sich nicht auf das Niveau derer, die in unverantwortlicher Weise die deutsch-türkischen Beziehungen gefährdeten, sagte Altmaier.

阿尔特迈尔说，联邦政府不会降级到那些不负责地危及德土关系的人的水平。

Wer ist hier eigentlich das Monster? Die furchteinflößende und verzweifelte Kreatur vom Labortisch, oder der größenwahnsinnige und verantwortungslose Doktor?

谁才是这里的怪物？ 实验室长凳上可怕而绝望的生物，还是狂妄自大且不负责的生？

Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁是幕后黑手。2008年秋季由不负责的投机者引发的全球金融危机也剥夺了许多人的家园和财产。