Doch nie wieder darf sich eine solche Verantwor-tungslosigkeit wie damals durchsetzen.

然而，那时的那种负责任的做法能重演。

Die Unionsfraktion hält die Reform für unverantwortlich.

联盟派认这项改革负责任的。

" Diese unverantwortliche Aktion reißt die alte Wunde wieder stärker auf" .

“这种负责任的行再次撕裂了旧伤口”。

Ist es verantwortungslos von Eltern, ihre Kinder nicht zu impfen?

Sawicki：父母给孩子种疫负责任的吗？

Und ich finde, das ist unverantwortlich.

我认这负责任的。

Aber Leidtragende dieses Streits sind nun Kinder geworden, die für politische Entscheidungen nichts können.

但这场争端的受害者现在变成了对政治决定负责任的孩子。

Denn es ist nicht zu verantworten, nicht tragbar, es weiter fahren zu lassen.

关闭。 让它继续下去负责任的， 可受的。

Jetzt bekommen Sie von den europäischen Partnern Druck, aufgrund der unverantwortlichen Asyl- und Einwanderungspolitik.

现在，由于负责任的庇护和移民政策，您正受到来自欧洲合作伙伴的压力。

Das ist wegen der Corona-Pandemie unverantwortlich.

由于电晕大流行， 这负责任的。

Ich finde das wirklich unglaublich verantwortungslos, weil so natürlich die Gefahr einer militärischen Eskalation sehr, sehr groß ist.

我觉得这非常负责任的，事升级的危险非常非常高。

Es wäre " unverantwortlich" , die Regeln schon jetzt zu lockern oder aufzuheben, erklärte Premierminister Jean Castex.

现在放宽或废除规则“负责任的”，总理让·卡斯特克斯（Jean Castex）宣布。

Wer ist hier eigentlich das Monster? Die furchteinflößende und verzweifelte Kreatur vom Labortisch, oder der größenwahnsinnige und verantwortungslose Doktor?

谁才这里的怪物？ 实验室长凳上可怕而绝望的生物，还狂妄自大且负责任的医生？

Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁幕后黑手。2008年秋季由负责任的投机者引发的全球金融危机也剥夺了许多人的家园和财产。

Ungerecht sei das, meint Emmanuel Macron, und unverantwortlich: könnte doch das Defizit der staatlichen Rentenkassen 2030 bis zu 27 Milliarden Euro betragen.

Emmanuel Macron 说， 这公平的，也负责任的：到 2030 年， 国家养老基金的赤字可能高达 270 亿欧元。

Ich halte vieles was da steht für brutale Gewalt und unverantwortlich, aber ich muss zunächst einmal wahrnehmen, welche andere Sichtweise da ist.

我认那里写的很多东西都残酷的暴力和负责任的，但首先我必须看看还有哪些其他观点。

Mehr als 50 islamische Staaten haben bei ihrem Gipfel in Mekka die Anerkennung Jerusalems als israelische Hauptstadt als " illegal und unverantwortlich" bezeichnet.

在麦加峰会上， 50 多个伊斯兰国家称承认耶路撒冷以色列首都“非法和负责任的” 。

Wie man den Verantwortungslosen unter ihnen beikommt, ist Dorf-Gespräch, " dass jetzt Oberfell Stuhlproben abnehmen möchte, um dann DNA-Proben abzuliefern, wie auch immer" , erzählt Daniela.

如何处理其中负责任的人村里的谈话，“Oberfell 现在想采集粪便样本，以便随后提供 DNA 样本，无论如何，”丹妮拉说。

Es hat mich, offen gestanden, verletzt, weil da ein Unterton mitschwingt von " verantwortungslose Mutter" , die jetzt unbedingt Karriere machen will und die armen, armen Kinder vernachlässigt.

Käßmann：老实说， 这让我很受伤， 有一种“负责任的母亲”的意味，她现在想成就一番事业， 却忽视了可怜可怜的孩子。

Wagenknecht: Also ich halte die Theorie, dass man Nachahmer dadurch entmutigt, dass man jetzt an den Briten ein Exempel statuiert, erstens für unverantwortlich und zweitens auch für falsch.

Wagenknecht：嗯，我认你通过以英国例来阻止模仿者的理论首先负责任的，其次错误的。

Peter Dabrock: Ein Eingriff in die menschliche Keimbahn ist uns derzeit absolut zu risikoreich, derzeit unverantwortlich, aber kein Mitglied des Deutschen Ethikrates hat gesagt, dass man sich das grundsätzlich überhaupt nicht vorstellen könnte.

Peter Dabrock：目前，对人类种系的干预对我们来说绝对太冒险了，目前负责任的，但德国伦理委员会没有一个成员说过人们根本无法想象它。