Langsam ging einer nach dem anderen wieder nach Hause.

慢慢地，一都回家去了。

Die Falafeln nach und nach ins heiße Öl geben.

把豆粉饼一地放入热油里。

Und dann nach und nach insgesamt 4 Eier in die Tomatensauce schlagen.

然后把四鸡蛋一打入西红柿酱里。

Sie ist in kleine Stücke geschnitten.

它是切成一。

Sie rief sie nacheinander bei ihren Namen, aber niemand antwortete.

它一地喊着名字，但是没人回应它。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公，她们打扮奢华，富有竞争力。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来得及进一步问其他问题，水手们就冲了过来，一着。

Die Schläfer lagen knapp an der Schwelle so dicht beieinander, dass sie nicht über sie hinwegschreiten konnte.

睡着人离门槛很近，她没办法跨过他们离开。

Da wurden diese wieder Menschen und gar prächtige Jünglinge, einer so groß und anmutsvoll wie der andre.

然后他们又变成了人，甚至成为了出色年轻人，一都是一样高大绅士。

Wir gingen nun weiter, von Gemach zu Gemach, und überall fanden wir herrliche Vorräte wie Seide, Perlen und Zucker.

我们继续前进，走过一房间，每房间里都发现了丝绸、珍珠和糖等精美日用品。

Da ward aus dem Schlage geplaudert mit den Kerlchen, die freilich leicht und lüftig genug waren.

却围着马车站在那里。这时，她们便从车帘中伸出头来，与送别人聊天，伙子们自然一都非常高兴。

Das ist einfach andere System, einfach nur noch Kleinigkeiten, sondern muss man für jedes Wort lernen, wie der Plural dazu lautet.

瑞士复数形式根本就是另外一系统，不仅是不同，人们必须一词学习，它复数形式是什么。

Unsere Einbildungskraft, durch ihre Natur gedrungen sich zu erheben, durch die phantastischen Bilder der Dichtkunst genährt, bildet sich eine Reihe Wesen hinauf, wo wir das unterste sind und alles außer uns herrlicher erscheint, jeder andere vollkommner ist.

我们脑子生就是朝上想，加上受到诗中幻境诱惑，便常常臆造出一些地位无比优越于我们人来，好像他们都比自己优秀和完美。而且这好像理所当然。