Sterbend verwünschte er mich zusammen mit meiner Mannschaft.

临终前，他和船员。

Lenas Studiengang: Perimortale Wissenschaften an der Uni Regensburg.

雷根斯堡大学临终专业。

Als der Alte dann im Sterben lag, ermahnte er seine Söhne, die Herde niemals zu teilen.

老人临终时告诫他儿子们不要羊群。

Alles rund um Sterben, Tod und Trauer.

关于临终、逝世和哀悼一切。

Das beschreibt es ganz gut, alles rund um Sterben, Tod und Trauer.

这个词很好地描述了（这个专业），即一切围绕着临终、逝世和哀悼展开。

Als Kafka im Sterbebett lag, verlangte er von Max Brod, dass er den Großteil seiner Werke verbrenne.

卡夫卡临终之际要求马克斯·布罗德烧毁他大部作品。

Sterben, Tod und Trauer studieren, könnt ihr euch das vorstellen?

临终，逝世和哀悼，你们对此有想法吗？

Heute ist der Tag der Kinderhospiz-Arbeit.

今天是儿童临终关怀工作日。

" Es geht nicht nur um das Thema Sterbehilfe, Sterbebegleitung."

“这不仅仅是关于安乐死、临终关怀。”

Das klappt gut, weil Rayan weiß, dass Mohammed das Hospiz mag.

这很有效，因为 Rayan 知道穆罕默德喜欢临终关怀。

Beide Kursleiterinnen haben Palliativ Care studiert und viel praktische Erfahrung im Umgang mit Sterbenden.

两位课程负责人都研究过姑息治疗，在处理临终者方面有很多实践经验。

Wir setzen es zunächst hier auf der Seite auf.

Später Berufsfelder: u.a. Sterbe- und Trauerbegleitung, Hospizarbeit, Bestattungswesen, Friedhofsverwaltung, Erinnerungswerkstatt.就业领域：如死亡和哀悼咨询、临终关怀工作、殡葬服务、公墓管理、纪念馆。们首先把他放在一边。

Dennoch will er zu Hause bleiben – zum Sterben weder ins Krankenhaus noch ins Hospiz.

然而，他想呆在家里——既不去医院， 也不去临终关怀医院等死。

Christopher's Hospice das erste stationäre Hospiz.

这是第一家固定临终关怀机构。

Wenn der Mohammed im Hospiz ist, wird er betreut von mehreren Leuten.

穆罕默德在临终关怀医院时，有好几个人照顾他。

Im Sommer kann man die Tiere an der ursprünglichen Zuchtstätte besuchen, dem Hospiz auf dem Großen Sankt Bernhard Pass.

在夏季，您可以在原始狗窝参观动物， 这是大圣伯纳德山口临终关怀医院。

Oder auch den medizinischen Aspekt der Palliativ-Care, der ja eine große Rolle spielt in dem ganzen Bereich von Sterben, Tod und Trauer.

还涉及到姑息治疗医学层面，它在整个临终、逝世和哀悼领域发挥着重要作用。

Die Mönche, die dort im 11. Jahrhundert ein Hospiz als Zufluchtsort für Reisende gegründet hatten, nutzten die Hunde als Lastenträger.

僧侣们在11世纪在那里建立了一家临终关怀医院，作为旅行者避难所，他们用狗作为搬运工。

Die moderne Hospizbewegung, sagt Thomas Klie, habe diese Kirchentradition aufgegriffen – und gleichzeitig zur Säkularisierung des Sterbens beigetragen.

现代临终关怀运动， Thomas Klie 说，已经继承了这一教会传统 - 同时也为死亡世俗化。

Der Abschied eines Unternehmers, der sein selbst gegründetes Unternehmen verlässt, so sein Baby, dass er loslassen muss, das ist auch Perimortale Wissenschaften.

一个创业者离开自己亲手创办公司，正如他不得不和自己宝贝告别那样，这也是临终学问。