Es besteht eine allgemeine Schulpflicht, und zwar vom vollendeten 6. Bis zum 18. Lebensjahr.

从6岁到18岁为义务教育。

Die Pflicht, vollzeitig zur Schule zu besuchen, dauert bis zur 9. oder 10. Klasse.

全日制的义务教育是从一年级持续到9至10年级。

In manchen Bundesländern gilt die Schulpflicht auch für Kinder mit unklarem Aufenthaltsstatus.

有一些联邦州承认不明移民背景的孩子，需参加义务教育。

Sogar in einem Land wie Deutschland, in dem Schulpflicht herrscht, leben Analphabeten.

即使是在像德国一样实行义务教育的国，有文盲的存在。

Zu den wichtigen Pflichten gehört die Schulpflicht: Kinder und Jugendliche müssen in Deutschland in die Schule gehen.

重要的义务有义务教育：在德国儿童和青少年必须上学。

Eine Schulpflicht für Kinder gab es also noch nicht.

那时还没有儿童义务教育。

Schulen bleiben zu oder die Präsenzpflicht ist ausgesetzt.

学校仍然关闭或义务教育暂停。

Die Schulpflicht wurde erst im 18. Jahrhundert eingeführt, also vor ungefähr 300 Jahren.

义务教育是在大约 300 年前的 18 世纪才引入的。

Daraus eine Ganztagsschulpflicht abzuleiten halten die beiden Ganztagsschulexperten aber für verfehlt.

然而，这两位全日制专认为， 导出全日制义务教育是错误的。

Jeder Bewohner bekommt pauschal jedes Jahr rund 1200 Euro von der Regierung - Plus subventionierte medizinische Versorgung und kostenlose öffentliche Schulen.

每个市民每一年都能从政府得到1200欧元的补助——作为附加医疗补贴和义务教育补贴。

Imke Ahlen bekommt mit, dass die Anwesenheitspflicht für viele Studierende gerade in teuren Großstädten vor allem ein finanzielles Problem ist.

Imke Ahlen 意识到义务教育对许多学生来说主要是一个经济问题，尤其是在昂贵的城市。

Die Schulpflicht wurde zum Beispiel nach und nach eingeführt, Schule war also nicht mehr nur vor allem was für reiche Kinder.

例如，义务教育逐渐被引入，因学校不再只是富人子女的专利。

Das fordern Sie als Wirtschaft, also sozusagen die Ausweitung der Schulpflicht bis 21 – ist das realistisch?

马莱克：这就是你作为一个经济体所呼吁的，可以说，将义务教育扩大到 21 岁——这现实吗？

Es will noch in diesem Jahr angesichts der steigenden Schulabbrecherquote die Schulpflicht anheben: von 16 auf 18 Jahre.

鉴于辍学率上升，今年要增加义务教育：从16岁增加到18岁。

Arndt Kempgens: Genau, wenn man nicht zur Schule geht, es besteht ja Schulpflicht, dann ist das natürlich ein Verstoß gegen diese Schulpflicht.

Arndt Kempgens：对， 如果你不上学，上学是强制性的， 那当然是违反义务教育的。

Die Schulpflicht, erklärt Heike, werde oft mit dem Hinweis auf eine mögliche Kindswohlgefährdung durchgesetzt – doch was, wenn der Zwang zum Schulbesuch selbst das Wohl der Kinder gefährdet?

Heike 解释说，义务教育通常是在考虑到可能危及儿童福祉的情况下强制执行的——但如果上学的义务危及儿童的福祉怎么办？

Umfragen zufolge sind rund 40 Prozent aller Italiener angesichts der gravierenden sozialen Probleme gerade Süditaliens davon überzeugt, dass man die Schulpflicht von 16 oder 14 Jahre reduzieren sollte.

根据调查，大约 40% 的意大利人认为义务教育应该从 16 年或 14 年减少，尤其是考虑到意大利南部严重的社会问题。

Dann schwingen sie sich auf ein Moped, gleich drei auf einmal, und sausen davon, Geld verdienen, wie sie beim Abschied rufen: Italien hat wie alle EU-Staaten eine Schulpflicht über deren Einhaltung das Bildungsministerium wacht.

然后他们跳上轻便摩托车，一次三辆，然后飞驰而去，赚钱，告别时喊道：像所有欧盟国一样，意大利实行义务教育，教育部监督遵守情况.

Dann passiert Folgendes: Ihr Kind wird zur Schule mit aufgenommen, weil eben die Schulpflicht der Impfpflicht vorgeht, aber gleichzeitig wird die Schulleitung diesen Vorgang dem Gesundheitsamt melden, und Sie würden dann vom Gesundheitsamt eine weitere Nachricht erhalten.

Lübking：然后会发生以下情况：您的孩子将被录取， 因为义务教育优先于强制接种疫苗，但同时学校管理层会报告给卫生部门， 然后您会收到卫生部门的另一条消息.

Die Arbeitssenatorin Elke Breitenbach von der Linkspartei ist aber dagegen und führt zwei Argumente an, nämlich erstens, Pflichtschuljahre kosten uns weiteres Geld - sie haben es gerade selbst gesagt, man muss investieren -, und der Zwang bringt eigentlich nichts.

然而，左翼党工党参议员埃尔克·布赖滕巴赫（Elke Breitenbach）对表示反对， 并提出了两个论点，即，第一，义务教育花费我们更多的钱——你自己说的，你必须投资——而强制实际上并没有做到任何事物。