Wurde der Wille sich selber schon Erlöser und Freudebringer? Verlernte er den Geist der Rache und alles Zähneknirschen?

意志已是它自己拯救者与传递喜讯者吗？它忘却了报复之精神和切齿愤怒吗？

Immer noch bin ich eurer Liebe Erbe und Erdreich, blühend zu eurem Gedächtnisse von bunten wildwachsenen Tugenden, oh ihr Geliebtesten!

还是你们爱之遗产和继承者。啊，最亲爱，为纪念你们，开出阵多色野生道德！

Oh meine Seele, ich nahm von dir alles Gehorchen Kniebeugen und Herr-Sagen; ich gab dir selber den Namen " Wende der Noth" und " Schicksal" .

哦，灵魂啊，从你身上去掉切服从、卑躬屈膝和称颂二主。给你本身取名为" 困厄之转折" 和" 命运" 。

Und besser noch Ehebrechen als Ehe-biegen, Ehelügen! - So sprach mir ein Weib: " wohl brach ich die Ehe, aber zuerst brach die Ehe - mich" !

但之裂强之屈服和之欺骗！——个妇人如是对说：“真，弃了，但当初是弃了！”

War damit Geschichte selbst und der an sie geknüpfte Fortschrittsgedanke aufgegeben, so geriet mit der postmodernen Philosophie auch das Verständnis davon ins Wanken, was Wirklichkeit sei.

在历史本身和与之相关进步思想被抛弃同时，后现代哲学也开始动摇地理解什么是现实。

Seht mir doch diese Überflüssigen! Reichthümer erwerben sie und werden ärmer damit. Macht wollen sie und zuerst das Brecheisen der Macht, viel Geld, - diese Unvermögenden!

看这些多余人罢！他们愈聚积财物，但因此愈穷些。他们渴求着权力，尤其是权力之柄和多量钱，这些无能者！

Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht.

贫困便是两手之不停给与；妒忌便是常看见期待眼睛和渴望之星夜。

Oh meine Seele, ich gab dir neue Namen und bunte Spielwerke, ich hiess dich " Schicksal" und " Umfang der Umfänge" und " Nabelschnur der Zeit" und " azurne Glocke" .

哦，灵魂啊，送给你若干新名字和各色各样玩抖，称你为" 命运" " 包括之包括" 、" 时间之脐带" 和天蓝色钟形玻璃罩" 。

Ja, zur Treue gemacht, gleich mir, und zu zärtlichen Ewigkeiten: muss ich nun euch nach eurer Untreue heissen, ihr göttlichen Blicke und Augenblicke: keinen andern Namen lernte ich noch.

是，像样，你们也是忠实和爱之永恒做成。难道现在得因你们不忠实另称你们个名字吗？神圣眼波和刹那啊：还不曾学过别名字呢。

Ein Seher, ein Wollender, ein Schaffender, eine Zukunft selber und eine Brücke zur Zukunft - und ach, auch noch gleichsam ein Krüppel an dieser Brücke: das Alles ist Zarathustra.

预知者，意志者，创造者，未来之本身和达到未来之桥。唉，在某种意义上，站在这桥头残废者：这切都是查拉斯图拉。

Wo ich auch meinen alten Teufel und Erzfeind wiederfand, den Geist der Schwere und Alles, was er schuf: Zwang, Satzung, Noth und Folge und Zweck und Wille und Gut und Böse

那里，也发见了古代魔鬼和巨敌，那重力之精灵，和他创造品：强迫和戒律，必须和结果，目和意志，善和恶。

Meine Brüder, wollt ihr denn ersticken im Dunste ihrer Mäuler und Begierden! Lieber zerbrecht doch die Fenster und springt in's Freie! Geht doch dem schlechten Geruche aus dem Wege! Geht fort von der Götzendienerei der Überflüssigen!

兄弟们，你们愿意在他们血口之呼气里和肉欲里窒息吗？毋宁窗而跳出去罢！回避恶臭罢！远离了多余人偶像崇拜罢！

" Wir sehen hier ein Fenster der Gelegenheit. Und dieses Fenster der Gelegenheit, es sollte im Interesse von Wachstum, Arbeitsplätzen für Wohlstand in den Vereinigten Staaten von Amerika und in Europa, natürlich auch in Deutschland jetzt genutzt werden."

“们在这里看到了扇机会之窗。现在应该利用这个机会之窗来促进美国和欧洲，当然还有德国增长、就业和繁荣。”

Und wo Opferung und Dienste und Liebesblicke sind: auch da ist Wille, Herr zu sein. Auf Schleichwegen schleicht sich da der Schwächere in die Burg und bis in's Herz dem Mächtigeren - und stiehlt da Macht.

牺牲、服务与爱之眼波所在地方，便也是做主人意志。弱者取暗道潜入强者之堡寨和心里，——而盗去权力。

Und auch bei Moon, wie bei Bourdin, lohnt es sich durchaus, in der Heldensage einen Moment innezuhalten und sich bewusst zu machen, was Rebellion im Bereich der Haute Couture und der mit ihr verbundenen Modefotografie zunächst bedeutet - ein Verkaufsargument.

与 Moon 样， 与 Bourdin 样， 值得在英雄传奇中暂停片刻， 并意识到叛逆在高级时装领域和与之相关时尚摄影意味着什么——个卖点。