Heißt, die Verantwortung, die ich trag, beschränkt sich im Wesentlichen aufs Fahren und aufs Assistieren und Anreichen.

这意味着我的职责主要是开车、协助以及东西。

Bei dem Treffen in Washington soll nicht nur eine reibungslose Amtsübergabe vorbereitet werden.

华盛顿会议不仅要为顺利做准备。

Die erste Übergabe des Staffelstabs ist zwar etwas holprig, aber sie gelingt.

棒的第一次有点坎坷，但成功了。

Es war der erste friedliche Machtwechsel im Kongo seit 1960.

这是自 1960 年以来刚果的首次和平权。

Thronfolger Prinz Charles reiste im Namen der Queen nach Barbados, um an der Übergabezeremonie teilzunehmen.

王位继承人查尔斯王子代表女王前往多斯出席仪式。

Nach dem chaotischen Machtwechsel in Peru hat der abgesetzte Staatschef Pedro Castillo Asyl in Mexiko beantragt.

秘鲁权混乱后，被罢免的国家元首佩德罗·卡斯蒂略向墨西哥申请庇护。

Auch die letzte Übergabe vor dem Ziel auf Schlussläuferin Rebekka Haase: Deutschland wird Europameister.

也是终点前的最后一次，最后的选手丽贝卡·哈斯：德国成为欧洲冠军。

Die Nationalgarde kündigte an, bis zu 15.000 Soldaten nach Washington zu schicken, um eine geordnete Amtsübergabe sicherzustellen.

国民警卫队表示， 将向华盛顿派遣多达 15,000 名士兵，以确保有序。

Die US-Regierung hat ihre Strategie für den gewünschten Machtwechsel in Venezuela geändert und die Bildung einer Übergangsregierung vorgeschlagen.

美国政府改变了其在委内瑞拉所希望的权战略，并提议组建临时政府。

Saleh gab die Hoffnung jedoch nicht auf, auch nach der Amtsübergabe die Fäden nicht aus der Hand geben zu müssen.

不过，萨利赫并没有放弃希望， 即使在之后他也不必放弃缰绳。

Biden beschwerte sich konkret über das Verteidigungsministerium und kritisierte, das Ressort lege seinem Team Steine in den Weg und behindere die Übergabe.

拜登特别抱怨国防部，批评国防部在其团队的道路上设置障碍， 阻碍。

Vizepräsident und ANC-Chef Cyril Ramaphosa hatte am Sonntag erklärt, der Parteivorstand werde im Interesse der Nation rasch den Übergang der Macht einleiten.

副总统兼非国大领导人西里尔·拉马福萨周日表示，该党执行官将为了国家利益迅启动权。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und EU-Ratspräsident Donald Tusk waren am Donnerstag eigens zur Übergabe der Ratspräsidentschaft nach Sofia gereist. Bei dem Festakt im Nationaltheater sicherte Juncker dem südosteuropäischen Land Unterstützung für den Beitritt zum Schengenraum und zur Eurozone zu.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克和欧盟理事会主席唐纳德·图斯克周四前往索非亚，理事会主席职位。在国家剧院举行的仪式上，容克承诺支持这个东南欧国家加入申根区和欧元区。