Und bei meinen Freunden reden sie mir auch nicht rein.

且他们不干涉我朋友。

Man spielt nicht mit Raupen. Such dir deine Freunde besser aus.

不能玩，朋友当点心吧。

Er und andere Berater beeinflussen Hindenburg, sich doch mit Hitler anzufreunden.

他和其他参谋说服兴登堡与希特勒朋友。

Es gibt so viele Deutsche, die gerne mit dir befreundet wären, du musst sie nur finden.

有很多德国人想和你们朋友的，只要你找到他们。

Wo nämlich viele verschiedene Kinder aus ganz verschiedenen Familien zusammenkommen und Freundschaften schließen, gemeinsam lernen, spielen und basteln.

在那里，许多来自不同家庭的孩子们聚在一起，朋友，一起学习，玩耍和做手工。

Ich muss ja auf User warten, die sich mit mir befreunden wollen.

我必须等待想要与我朋友的用户。

Die Wissenschaftler sagen auch: Freunde lernt man in der Schule kennen.

科学家们还说：你在学校朋友。

Liang bevorzugt es bei einheimischen Familien zu wohnen und ist Expertin darin sich mit Ausländern anzufreunden.

梁更喜欢住在当地家庭， 也善于与外国人朋友。

Könnten Sie sich mit Grüner Gentechnik anfreunden, wenn es zum Beispiel ein weniger strenges Patentrecht gäbe?

Reimer：例如，如果专利法不那么严格，你能和绿色基因工程朋友吗？

Das heißt, man stellt bei Freundschaften eine ganz persönliche Beziehung her und es ist wirklich Glückssache, Freunde zu finden.

这意味着当你朋友时，你就建立了一种非常私人的，找到朋友确实需要运气。

Das Kind Julika hat kaum Zeit für Freunde und Hobbies, sitzt oft müde in der Schule, wiederholt freiwillig eine Klasse.

孩子 Julika 几乎没有时间朋友和爱好，经常疲倦地坐在学校里， 自愿留级。

Ich weiß nicht, was ich Anzügliches für die Menschen haben muß; es mögen mich ihrer so viele und hängen sich an mich, und da tut mir's weh, wenn unser Weg nur eine kleine Strecke miteinander geht.

我不明白自己有什么与众不同的过人之处，以至于许多人都喜欢我，愿意与我朋友；也正因为这样，我又为我们只能相好一段时间感到难过。

Ich glaube auch, dass überfürsorgliches Verhalten letztlich aus dem Wunsch entspringt, eine perfekte Mutter oder ein perfekter Vater zu sein, und deshalb machen sich diese Eltern zu Freunden ihrer Kinder, um sie niemals zu enttäuschen.

我还相信，过度保护行为最终源于想要成为完美母亲或父亲的愿望，这就是为什么这些父母与孩子朋友， 以免让他们失望。

In diesem Video geht es um eines der wichtigsten Anzeichen dafür, wie glücklich wir sind, wie leicht es uns fällt, Freunde zu finden, und wie gut wir mit Krisen umgehen können, sozusagen ein Mittel gegen Unzufriedenheit: Dankbarkeit.

这段视频讲述的是一个标志，它标志了我们快乐与否、我们朋友的容易程度以及我们应对危机的能力，同时也是一种消除不满情绪的良方：感恩。

Für die nächsten 9 Jahre fuhr er jeden Morgen 70 Minuten mit dem Rad zum lokalen Hotel um sich mit den Touristen anzufreunden, ihnen Stadttouren zu geben und – vor allem - um mit ihnen Englisch zu lernen.

在接下来的9年里，他每天早上骑车70分钟到当地酒店，与游客朋友，给他们介绍城市旅游，最重要的是，与他们一起学习英语。