So paarte Nüwa die Männer und Frauen, damit sie sich fortpflanzen und die späteren Generationen ernähren konnten.

她让男女交配，以便他们可以繁衍和养育后代。

Zum Beispiel komplexe Rituale, inklusive gemeinsame Sprints über lange strecken.

比如说猎豹交配需要有复杂的仪式，包括需要起跑过很长的段路。

Der Stich ist der Beweis dafür, dass ein Mückenweibchen sich gerade gepaart hat und jetzt Nachwuchs produzieren möchte.

叮咬蚊子刚刚交配，现在想要产生后代的证明。

Wenn man ein Kätzchen mit einem Furby kreuzt, dann erhält man ein Furzchen.

如果人们让只小猫和菲比交配，那么会得到个屁（从单词的字面上理解）。

Geplante Paarungen hingegen haben eine offizielle Bezeichnung: Sie werden Hybridhunde genannt.

与之相对的，通过有计划的交配而繁殖的狗狗有个官方的名字：它们被称作杂交犬。

Die werden bei ihrer Nahrungssuche oder der Paarung nicht gestört.

它们在寻找食物或交配时不会受到干扰。

Männliche australische Rotrückenspinnen paaren sich mit viel größeren Weibchen.

雄澳大利亚红背蜘蛛与体型大得多的交配。

In Okinawa, vor der Küste Japans, ist quasi Paarungszeit bei den Korallen.

在日本海岸外的冲绳， 珊瑚的交配季节快到。

Doch inzwischen werden immer mal wieder Elche bei uns gesichtet, vor allem zur Paarungszeit im Herbst.

里时不时会发现驼鹿，尤其在秋季的交配季节。

Bei erwachsenen Tieren werden Männchen häufiger als Weibchen gefressen, gewöhnlich während der Paarung und weil sie kleiner sind.

在成年动物中， 雄比更容易被吃掉，通常在交配期间， 而且因为雄体型较小。

Statt nach der Begattung wegzukrabbeln, macht das winzige Männchen einen Salto und berührt mit seinem Unterleib die Mundwerkzeuge der Partnerin.

交配后，小雄并没有爬走， 而翻筋斗，用腹部触碰伴侣的口器。

Überlebende Männchen kriechen oft halb gefressen zurück ins Getümmel und paaren sich erneut, um dann als Spinnenfutter im Netz zu enden.

幸存的雄蜘蛛经常会在被吃掉半的情况下爬回战斗中并再次交配，最后却成为蜘蛛的食物。

Eins haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon herausgefunden: Besonders gern singen die Walmännchen während der Paarungszeit, um die Weibchen zu beeindrucken oder um Rivalen zu verscheuchen.

科学家们已经发现件事：雄鲸鱼特别喜欢在交配季节唱歌以给留下深刻印象或吓跑竞争对手。

Und noch viel wichtiger: Sie ernähren sich außerhalb der Paarungszeit nicht von Blut, sondern von Pflanzennektar und helfen, wie Bienen und andere Insekten dabei, unsere Pflanzen zu bestäuben.

而更重要的，在交配季节之外，它们不以血为食，而以植物花蜜为食，并且像蜜蜂和其他昆虫样，帮助我们的植物授粉。

Zur Paarung, zur Aufzucht des Nachwuchses im Sommer, zum Überwintern, aber auch zum Schlafen sind Fledermäuse auf Höhlen oder Räume angewiesen, die sie vor natürlichen Feinden wie Katzen, Greifvögeln oder Eulen schützen.

蝙蝠依靠洞穴或房间来保护它们免受猫、猛禽或猫头鹰等天敌的侵害， 以便在夏季交配、养育后代、冬眠以及睡觉。

Ein typisches Beispiel, das sich bei unserer Schimpansenpopulation gezeigt hat, ist, dass ein Weibchen eher dazu bereit ist, sich mit einem Männchen zu paaren, das schon vorher mit ihr Fleisch geteilt hat - Fleisch für Sex sozusagen.

在我们的黑猩猩种群中可以看到个恰当的例子，即黑猩猩更愿意与之前曾与她共享肉食的雄交配——可以么说。