Ketchup jedoch ist eine Art Mittelding.

然而，番茄酱是一种中间产物。

Dieses Bedürfnis, das ist einfach ein evolutionäres Überbleibsel, das ist in uns allen angelegt.

这种需求只是一种进化的产物，个人都有这种需求。

Aber der arme Weltmeister -Produkt von Wissenschaft und Technik!

但这可怜的世界冠军 —— 他们是科学和技术的产物！

Aber damit nicht genug, erinnerst du dich an das andere Spaltprodukt von C3, das C3a-Protein?

但这还不是全部，还记得C3的另一种裂解产物——C3a蛋白吗？

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特的生物并不是生物学家实验出的新品种动物，也不是诗人的幻想产物。

Aufgaben, für die man eigentlich nicht verantwortlich ist, bekommt man von anderen Menschen untergeschoben, kann ihnen aber kaum ausweichen.

这种原本不由人们自己负责的产物，一般是从其他人那里转接出来的，几乎无法避免。

Also, der Islamische Staat beispielsweise ist direkt ein Produkt des Irakkrieges.

此，例如，伊斯兰国就是伊拉克战争的直接产物。

Beim Zuckerverbrauch erzeugen die Bakterien Nebenprodukte in Form von Säuren, wie etwa Milchsäure.

当细菌消耗糖时，它们会产生酸形式的副产物，例如乳酸。

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它似乎也陈旧了，是陈词滥调下呻吟的味道的产物。

Denn dieses Gas kann das Stoffwechselprodukt von Mikroben sein – also ein Indiz für Leben.

为这种气体可能是微生物的代谢产物——生命存在的迹象。

Das Reaktionsprodukt heißt jetzt nicht " Magnesiumoxid" , sondern " Magnesiumchlorid" .

反应产物现在不叫“氧化镁”，而是“氯化镁” 。

Es gibt eine Menge schlechter Texte, die durch kopieren und einfügen als Produkte unkreativen Schreibens entstanden sind.

有很多糟糕的文本是通过复制和粘贴作为非创造性写作的产物而创建的。

Cäsium-137 ist ein Spaltprodukt der Kernspaltung – und findet sich auf der Erde vor allem in Kernkraftwerken und im Fallout atomarer Unfälle.

铯-137是核裂变的裂变产物，主要存在于核电站和核事故的尘埃中。

" Also ich finde das maßstabslos und vielleicht ein Produkt des sich selbst Überbietenmüssens in einer solchen Serie von Kommentaren nachlegen muss."

“嗯，我觉得这不成比例，也许是在这样的一系列评论中不得不超越自己的产物。”

Deswegen ging die Theorie auch nicht auf. Wenn man beim Verbrennen von Metallen Metalloxid herstellt, dann ist das Verbrennungsprodukt schwerer als das Ausgangsprodukt.

这就是为什么该理论不起作用的原。当金属燃烧产生金属氧化物时，燃烧产物比起始产物重。

Wir sehen also, wie die moderne Bourgeoisie selbst das Produkt eines langen Entwicklungsganges, einer Reihe von Umwälzungen in der Produktions- und Verkehrsweise ist.

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Das Gesetz, das diese externe Kontrolle vorschreibt, ist kein Produkt der Skandale vor sieben Jahren, sondern eine europäische Richtlinie, die Deutschland ohnehin umsetzen musste.

规定这种外部控制的法律不是七年前丑闻的产物，而是德国无论如何都必须执行的欧洲指令。

So ist die Uhrzeit über oder unter diesem Video ein Symbol für wissenschaftlichen Fortschritt über eine Vielzahl von Kulturen hinweg, und gleichzeitig ein Produkt wirtschaftlichen Wandels.

所以说，这个视频上面或下面所显示的时间其实是跨越多种文化的科学进步的象征，同时也是经济变化的产物。

" Krebs und normales Gewebe haben verschiedene molekulare Profile. Die Krebszellen wachsen ja sehr schnell und unkontrolliert. Bestimmte Stoffwechselprodukte, also kleine Moleküle, werden dann anders produziert als in gesunden Zellen."

“癌症和正常组织具有不同的分子特征。癌细胞生长非常快且不受控制。某些代谢产物，即小分子，其产生方式与健康细胞不同。”

Das Kapital ist ein gemeinschaftliches Produkt und kann nur durch eine gemeinsame Tätigkeit vieler Mitglieder, ja in letzter Instanz nur durch die gemeinsame Tätigkeit aller Mitglieder der Gesellschaft in Bewegung gesetzt werden.

做一个资本家，这就是说，他在生产中不仅占有一种纯粹个人的地位，而且占有一种社会地位。资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。