Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein süß.

这天，这些家常活使他感到特别亲切。

Kommt euch das irgendwie bekannt vor, wenn ihr an Süßes denkt?

当想到甜品，你们会产生某种亲切感吗？

Schaut gerne bei ihr vorbei und lasst liebe Grüße von mir da.

欢迎去看看她的视频并转达我亲切的问候。

Aber Dein Auge lächelte freundlich und unwissend.

可是你的眼睛微笑着，亲切然而无所知。

Liebe Grüße, bis bald, eure Lisa.

致以亲切的问候，再见，你们的Lisa。

Wie gnädig. Na ja, bei Männern dauert es eben manchmal länger.

如此亲切。好吧，在男人有只是需要更长的间。

Die Tochter aber nahm ihre Stiefmutter sehr freundlich auf und bewirtete sie auch gut.

女儿对待继母还是很亲切的，还热情地招待了她。

Denn auch Du standest auf und sahst mich an, verwundert und sehr liebevoll.

因为你也站起来，注视着我，态度不胜惊讶，非常亲切。

Da haben sie ihn raufgebracht und sie hat gleich gesagt, dass der Herd so lieb schaut.

候她刚把这炉灶送来，说它看着好亲切。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我的，是种美好的目光，种饱含着亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。

Als der König sie sah, grüßte er sie freundlich und war im Gedanken schon bei der Hochzeit.

国王看到他们回来后，亲切地问候他们，也开始考虑婚礼的事。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起丝淡淡的微笑。

" Baby Pensioni" wird das liebevoll genannt.

它被亲切地称为“Baby Pensioni”。

Deswegen nennen wir sie liebevoll " Omi" .

这就是为什么我们亲切地称她为“Omi”。

Liebe Grüße gehen heute an die Geschwister Leonie und Kevin.

今天向莱奥妮和凯文兄弟姐妹致以亲切的问候。

Dahinter stoppt ein schwarzer BMW und lässt mir gütig meine Vorfahrt.

在它身后，辆黑色宝马停下来，亲切地给我让路。

Ist das der beste Weg, mit dem Osten umzugehen, ihn liebevoll aufs Korn zu nehmen?

Schwarz：这是对付东方的最佳方式，以亲切的方式瞄准它吗？

Der Karikaturist trägt eine rote Filzweste, er hat einen grauen Vollbart und lächelt freundlich.

漫画家身穿红色毡背心， 蓄着灰白的胡须， 笑容亲切。

Die Aussage, " Ich bin ein Berliner" hingegen, klingt etwas feierlicher und will ausdrücken, dass man sich Berlin nahe fühlt.

而“Ich bin ein Berliner”这句话则更加郑重，表现出了我和柏林很亲切的含义。

Ach, es war so vertraut, so erlebt alles, und alles wieder so rauschend neu in dieser leidenschaftlichen Nacht.

啊，在这激情之夜，切是如此的亲切，如此的熟悉，可切又是如此异乎寻常的新鲜。