Auch wenn der- oder diejenige erwerbstätig ist.

哪怕他或她业者。

Rückläufig war die Zahl der Beschäftigten in der Lanwirtschaft.

而农业的业人员数量呈下降趋势。

Ich habe dazu schon mal ein kleines Video gemacht, wie gut die KI für ITler funktioniert.

我之前制作过关于人工智能对于IT业者影响的小视频。

Einige Gymnasiallehrer seien dabei sowie Praktiker aus verschiedenen Unternehmen.

有些高中老师在，还有各公司的业者。

Arbeitsrunden aus Praktikern sollen bürokratische Hürden in Fallstudien frühzeitig erkennen.

业者工作组应尽早识别案例研究中的官僚障碍。

Einfach dass es schon sehr nah an dem ist, was ich später hoffentlich brauchen werde, wenn ich dann in dem Beruf arbeite.

它们都非常贴近我今后业的工作内容。

Die Gebühr gilt jedoch nicht für Anwohner und Anwohnerinnen, Taxifahrer, Handwerker und Menschen, die in Gesundheitsberufen arbeiten.

然而，该费用不适用于居民、出租车司机、工匠和卫生行业业人员。

Die Palliativmedizinerin plädiert für mehr Fürsorge seitens der Ärzte – und weniger Autonomie des Patienten in letzten Dingen.

姑息治疗业者提倡医生更多的关怀——在最后刻减少患者的自主权。

Ihre ab 1963 verkaufte Gymnastik-Sandale wurde zum Erfolgsmodell: Zuerst trugen vor allem Menschen in Gesundheitsberufen den bequemen Schuh.

1963年， 该公司推出的健身凉鞋成为成功产品， 首先被医疗保健业者所接受。

Nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums gingen in Deutschland seitdem sowohl die Schuhproduktion als auch die Zahl der Beschäftigten um etwa 87 Prozent zurück.

根据联邦经济部的数据，自那时起，德国的制鞋产量和业人数下降约87%。

Auch wenn diese Stelle keine besondere Qualifikation erforderte, so beförderte sie Teresa doch von der Zunft der Serviererinnen in die der Zeitungsangestellten.

这份工作不需要特殊的技能，但让特蕾莎的地位女招待升到新闻业人员。

Und natürlich sind viele dieser Maßnahmen – und Sie als Praktiker kennen das natürlich genau – manchmal geeignet, manchmal weniger geeignet.

当然，许多这些措施——作为名业者， 你非常清楚这点——有时合适的，有时则不太合适。

" Die Josef-Angerer-Schule hat insofern ein Alleinstellungsmerkmal, als dass sie zum einen die älteste Heilpraktikerschule Deutschlands ist und zum anderen die einzige Berufsfachschule für Naturheilweisen" .

“Josef Angerer 学校有独特的卖点，它德国历史最悠久的非医学业者学校， 也唯的自然疗法职业学校” 。

Und ich war und bin halt sehr viel unterwegs und rede mit Praktikern, und wir können nicht warten, bis es irgendeine offizielle Statistik gibt, um gegen Missbrauch etwas zu machen.

我过去和现在都在路上， 和业者交谈，我们迫不及待地想等到有些官方统计数据来解决虐待问题。

Dafür wurden die Daten von über 13.000 Bachelor- und Master-Absolventinnen und -Absolventen untersucht, die höchstens drei Jahre im Beruf sind. Philip Bierbach ist Geschäftsführer des Portals. Guten Tag, Herr Bierbach!

为此，对超过 13,000 名业时间不超过 3 年的学士和硕士毕业生的数据进行检查。Philip Bierbach 门户网站的常务董事。 您好，比尔巴赫先生！

Die Praktikerinnen und Praktiker in der Resozialisierungsarbeit wie Dafni Toutziaridou verfolgen mit großem Interesse, ob die Justizminister der Bundesländer dieses Jahr sich wieder einen Schritt weiter weg von der klassischen Gefängnisstrafe wagen.

Dafni Toutziaridou 等改造工作的业者非常关注联邦各州的司法部长今年否敢于离经典的监禁刑罚更进步。

Nun, also erst mal ist es richtig, dass das Prüferehrenamt ganz, ganz wichtig ist für die duale Ausbildung, weil die Betriebe auch wollen, dass die jungen Auszubildenden von Praktikern geprüft werden, die den Betriebsalltag, die Anforderungen der Arbeitswelt kennen.

Anbuhl：嗯，首先，自愿考官职位对于双重培训非常非常重要，这正确的，因为公司还希望年轻的受训者由解日常公司生活和职场要求的业者进行考试。

Seit Jahren gibt es auch Projekte, bei denen Ärzte chronisch Kranke aus der Ferne betreuen, etwa indem beispielsweise Blutdruck- oder Zuckerwerte online in die Arztpraxis oder in ein Krankenhaus übertragen werden - und der jeweilige Behandler dann eine Rückmeldung gibt.

多年来， 也有医生远程照顾慢性病患者的项目，例如通过在线将血压或血糖值传输到医生办公室或医院——然后相应的业者给出反馈。