Ab heute weiß ich, was ich habe.

今天起，我知道我拥有什么。

Von heute an wird hier kein Fisch mehr gegessen.

今天起，这里就不会吃鱼了。

Seit heute gelten in Deutschland keine Corona-Regeln mehr.

今天起，新冠定不再适用于德国。

Genau heute in vier Wochen ist schon Weihnachten.

今天起整整四个星期就已经是圣诞节了。

Für Bahnkunden gelten seit heute neue Entschädigungsregeln.

今天起，新的补偿则适用于铁路客户。

In Deutschland läuft seit heute eine Aktionswoche gegen sexuellen Missbrauch.

今天起，德国开始开展反性虐待行动周。

Achtung Biene - Ab heute fängt überall in Deutschland wieder das große Insekten-Zählen an.

并且：注意蜜蜂 - 今天起，德国各地将重新开始大昆虫计数。

Heute in vier Wochen finden in den USA wichtige Wahlen statt Die Midterms, die Kongresswahlen.

今天起的四个星期后，美国将举行重要的选举，即中期选举、国会选举。

Der Salafistenprediger Sven Lau muss sie h ab heute vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf verantworten.

今天起，萨拉菲派传教士刘思文必须尔多夫高等地区法院为他们答辩。

Böddeker: Man kann sich also nicht einfach umentscheiden und sagen, ich bin ab heute Lerche.

Böddeker：所以你不能只是改变主意说，今天起我就是百灵鸟。

Von heute an solle dadurch der Zugang zu humanitärer Hilfe ermöglicht werden, teilte das Verteidigungsministerium in Moskau mit.

国防部莫斯科宣布， 今天起，应该可以获得人道主义援助。

So gilt es von heute an im Freistaat, und dieser Erlass der bayerischen Staatsregierung schlägt weiter Wellen.

这就是它今天起自由州的适用方式，巴伐利亚州政府的这项法令继续掀起波澜。

Kreuze in bayerischen Landesbehörden ab heute Pflicht In allen bayerischen Landesbehörden soll ab diesem Freitag ein Kreuz hängen.

今天起，巴伐利亚州当局必须悬挂十字架 本周五起， 所有巴伐利亚州当局都应悬挂十字架。

Joscha wird heute 18, ab heute ist er also volljährig und darf alles ohne die Erlaubnis seiner Eltern machen.

Joscha 今天满 18 岁了，所以今天起他就达到了法定年龄，可以做任何事情而不需要父母的许可。

Über genau diese Frage wird seit heute in Hamburg auf einer großen Konferenz mit etwa 10.000 Expertinnen und Experten aus der ganzen Welt diskutiert.

今天起汉堡举行的一次大型会议上，来自世界各地的大约 10,000 名专家就确切地讨论了这个问题。

Ab diesem Tag wird der Posten von streikenden Mitarbeitern und Studierenden höchstens überschritten, um alternative Lehrveranstaltungen zu besuchen, die sich mit den Arbeitsbedingungen im akademischen Sektor auseinandersetzen.

今天起， 只有罢工的员工和学生才能通过该职位，参加有关学术部门工作条件的替代课程。