Und ab dem 1. des Quartals gibt es dann die neuen Terminals und die Gebührenordnung.

从新季度的第一天开始，我们会使用新的终端和收费。

Ja genau, ab dem 1. des neuen Quartals gilt definitiv die neue Gebührenordnung.

是的，没错，从新季度的第一天起就执行新的收费。

Heißt das, direkt exakt ab dem 1. des neuen Quartals?

意思说，非常确的从新季度的第一天开始吗？

Mit dem neuen Tag beginnt also das neue Jahr.

新的一年从新的一天开始。

Von der Neuregelung dürften hunderte katalanische Unabhängigkeitsbefürworter profitieren.

数百名加泰罗尼亚独立支持者可能会从新规定中受益。

Dieser Neuheit sagt viel über die heutige Konsumgesellschaft Chinas aus.

从这这新现象很能反应如今中国的消费社会。

Und schließlich verdient Bayer gut an seiner neuen Marke.

最后，拜耳从其新品牌中获得了丰厚的收益。

Von Italien aus hat sich der neue Brauch in ganz Europa verbreitet.

这新习俗从意大利传遍了整个欧洲。

Interessiert beobachte ich von meinem neuen Aussichtsplatz ein älteres Pärchen, das sich über die frischgebackene Ehefrau des Sohnes unterhält.

从我新的有利位置， 我饶有兴趣地看到一对老夫妇谈论他们儿子的新妻子。

Die Menschen wohnen heute in Erkelenz, Aachen oder in Neu-Immerath, einem eilig aus dem Boden gestampften Ersatzdorf aus Neubauhäusern.

今天，人们住在亚琛的 Erkelenz 或 Neu-Immerath， 这是一个由从地下冲出的新建筑组成的替代村庄。

Wenn sich die Einführung der Terminals verzögert, also wenn es nicht exakt ab dem 1. stattfindet, erhöhen Sie die Gebühren dann trotzdem?

要是终端引入延迟了，您还是从新季度的第一天开始执行新的收费吗？

Von der Neuregelung hätte auch der Parteichef der regierenden Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, profitiert, der wegen Anstiftung zum Amtsmissbrauch vor Gericht steht.

因煽动滥用职权而受审的执政社会民导人利维乌·德拉格尼亚 (Liviu Dragnea) 也将从新规定中获益。

Aber dann drehte ich mich einmal kurz um, um neues Brot aus der Tasche zu holen und plötzlich weinte mein Sohn.

然后我转过身去，从袋子里掏出新面包，可我儿子却突然哭了起来。

Die neuen, die modernsten Diesel müssen auf Dauer auch für die Kunden ein sicheres Fortbewegungsmittel mit Blick auf die Innenstadt sein.

从长远来看，新的、最现代的柴油机还必须是一安全的交通工具，可以让客户看到市中心的景色。

Nach einer Ausbildungsphase soll Australien in den 2030er-Jahren zunächst drei neue U-Boote aus den USA beziehen, zwei weitere sind als Option vereinbart.

经过训练阶段后，澳大利亚最初将在 2030 年代从美国购买三艘新潜艇，并定另外两艘作为备选方案。

Maja Hoffmann ist Erbin des Pharmariesen Hoffmann-Laroche und sitzt in zahlreichen Museumsbeiräten, vom New Museum in New York über die Londoner Serpentine bis zur Zürcher Kunsthalle.

玛雅·霍夫曼 (Maja Hoffmann) 是制药巨头霍夫曼-拉罗什 (Hoffmann-Laroche) 的继承人， 并且是众多博物馆顾问委员会的成员，从纽约新博物馆到伦敦蛇形美术馆再到苏黎世美术馆。

Doch hielt er sich dabei nicht auf, er wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.

不过格里高尔不敢冒险听任父亲摆弄， 他知道从自己新生活的第一天起，父亲就是张对他采取严厉措施的。

" Wenn ich meinen Weidelspfad lang laufe und einen neuen Haufen sehe, soll ich dann ne Probe nehmen vom neuen Haufen und abgeben? Wie soll das gehen? " , sagt Daniela.

“如果我沿着我的放牧路径走，看到一个新堆，我应该从新堆中取样并将其交给吗？这应该如何工作？”丹妮拉说。

Um Arbeitsplätze, Wohlstand und unsere Lebensgrundlagen zu sichern, geht die Bundesregierung konsequent die nächsten Schritte beim Strukturwandel von traditionellen zu neuen Technologien und setzt ihre Strategie für den digitalen Fortschritt um.

为了确保就业、繁荣和生计，联邦政府始终致力于从传统技术到新技术的结构转型中更进一步，并正在实施数字化战略。

" Wir machen gerade eine Aktion, der interne Titel ist 'Kiel strahlt', also, die ganze Stadt wird herausgeputzt von den Mülleimern bis zu den Graffitis, von den Straßenschildern bis zu neuen Baustellenabsperrungen."

“我们现在正在做一个行动，内部名称是‘辐射基尔’，整座城市都在焕然一新，从垃圾桶到涂鸦，从路牌到新的建筑工地围栏。”