Ich muss noch mal überlegen, alles auf Herz und Nieren prüfen.

我必须要再想一遍，仔细检查一下。

Also schadet es nicht, dass man das noch einmal prüft.

所以，仔细检查一下并没有处。

Dann müssen wir jeden Befund für sich untersuchen und sehen was für Schäden aufgetreten sind.

接下来，我们必须仔细检查，看看有损。

Deshalb wird vor dem Aufstieg noch die Lawinenausrüstung gecheckt.

这也是在上山之前必须要仔细检查滑雪设备原因。

Ich muss den Auspuff erst genau prüfen und dann die Teile bestellen.

机械师：我必须先仔细检查排气，然后再订购零件。

Vor dem Spielen die Einstellungen ganz genau checken.

播放前仔细检查设置。

Ärztinnen und Ärzte untersuchen hier Kinder, die sich nicht fit fühlen, ganz genau.

这里医生会仔细检查感觉身体不适儿童。

Will man Unterschiede erkennen, dann muß man schon genau das Material prüfen.

如果你想认识差异，就必须仔细检查材料。

Dann soll eine zweite Sonde alles genau untersuchen.

然后第二个探测器应该仔细检查所有内容。

Das Schwert muss jetzt von Fachleuten vorsichtig gereinigt und dann genau untersucht werden.

这把剑在必须由专业人员仔细清洗， 然后仔细检查。

Das ist aber eigentlich eine Forderung, die man auch bei genauerer Betrachtung nicht schlimm finden kann.

但这实际上是一个即使仔细检查也不会发要求。

Von Zeit zu Zeit blasen sie den feinen Metallstaub von ihrem Werkstück und betrachten es kritisch.

他们时不时地吹掉作品上细小金属粉尘， 然后仔细检查。

Aber wir haben ja in Europa das Vorsorgeprinzip, das besagt, dass man im Zweifel lieber nochmal nachsehen sollte.

但在欧洲我们有预防原则，如果有疑问， 最好仔细检查。

Zum Beispiel: " Die Lehrerin kennt ihre Pappenheimer und weiß, bei welchen Schülern sie die Hausaufgaben genau kontrollieren muss."

例如：“老师了解她帕本海默氏症，也知道她必须仔细检查哪些学生作业。”

Roland Imhoff empfiehlt, genau zu prüfen, wer die Informationen verbreitet: Sind die Personen Experten? Welche politischen oder wirtschaftlichen Interessen haben sie?

Roland Imhoff 建议仔细检查谁在传播信息：他们是专家吗？他们有政治或经济利益？

Alexander Graf Lambsdorff: Also, das liefe heraus, sagen die Gelehrten, die Zahlen sind natürlich alle immer zu hinterfragen, auf eine mittlere, fünfstellige Anzahl.

Alexander Graf Lambsdorff：好吧， 这就是学者们所说，数字应该始终被仔细检查， 当然，低至中位数五位数。

Sorgfältig untersucht werden müsse auch der Standort des geplanten dritten Schachts, durch den die Abfälle sicher und in großer Menge an die Erdoberfläche gebracht werden können.

还必须仔细检查计划中第三个竖井位置，通过它可以安全地将大量废物带到地面。

Bettina Busse vom Verbraucherzentrale Bundesverband rät, solche Materialien, die von Firmen, Verbänden, aber auch von Nichtregierungsorganisationen zur Verfügung gestellt werden, grundsätzlich erst einmal genau zu prüfen.

联邦消费者组织协会 Bettina Busse 建议，公司、协会以及非政府组织提供此类材料应始终首先仔细检查。

Interviewrin: Natürlich wurde die Karte auch bereits eingehend betrachtet, dabei ist das bunte Design aufgefallen - Wer hat das Design entworfen und was halten sie davon?

采访者：当然， 这张卡片已经被仔细检查过了，五颜六色设计吸引了眼球——谁设计了这个设计， 你觉得怎样？

An diesem Samstagmorgen herrscht Hochbetrieb, potenzielle Kunden nehmen die Modelle unter die Lupe, schauen unter Motorhauben, klopfen das Blech ab und testen die Sattheit des Klangs beim Türenschlagen.

这是一个繁忙星期六早上，潜在客户仔细检查模型，查看引擎盖下，敲打金属板并测试关门时声音丰富程度。