Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

令人不安的仪式的轮廓浮现出。

Und wenn, dann auf verstörende Art und Weise.

如果是样，那么以一种令人不安的方式。

Nach allem, was wir wissen, ist diese Tat ein verstörender Höhepunkt.

据我们所知，一幕是一个令人不安的高潮。

Auch die Kommissarisierung des deutschen Fernsehens schreitet in verstörendem Maße voran.

德国电视的军售化也在以令人不安的速度进行。

Und die Atmosphärenphysiker sind auf noch weitere beunruhigende Ergebnisse gestoßen.

大气物理学家还发现了其他令人不安的结果。

Die Temperaturkurven der vergangenen 50 Jahre etwa liefern beunruhigende Hinweise.

例如，过去 50 年的温度曲线提供了令人不安的迹。

Das klingt nach einer verstörenden Aussage, einer unmenschlichen sogar.

像是一个令人不安的声明，甚至是一个不人道的声明。

Deshalb ist es besonders wichtig, dass es keine störenden Geräusche auf dem Spielfeld gibt.

就是为什么球场上没有令人不安的噪音尤为重要的原因。

Lärm und störende Geräusche sind vor allem in Großstädten ein zunehmendes Problem.

噪音和令人不安的噪音是一个日益严重的问题，尤其是在大城市。

" Es sind unbequeme Wahrheiten für uns alle" , sagte der Kommissionschef Francisco de Roux.

“些对我们所有人说都是令人不安的事实，”委员会主席 Francisco de Roux 说。

Die Ermittlungen kamen erst in Gang, als ein verstörendes Handy-Video von der Tat national und internationale Aufmerksamkeit erlangte.

当令人不安的犯罪手机视频引国内和国际关注时，调查才开始。

Ist das nicht eine beunruhigende, auch eine beängstigende Entwicklung, mit der wir es da zu tun haben?

难道不是令人不安的，也是我们在里处理的令人恐惧的事态发展吗？

Immerhin: Radiomoderator John Humphries stellt seinem Intendanten unbequeme Fragen.

毕竟，电台主持人约翰·汉弗莱斯 (John Humphries) 向他的导演提出了令人不安的问题。

Doch drei Jahre nach Shavkat Mirziyoyevs Amtsantritt ist es an der Zeit, sich auch unbequemen Fragen zu stellen.

但在沙夫卡特·米尔济约耶夫 (Shavkat Mirziyoyev) 上任三年后， 是时候提出令人不安的问题了。

Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hatte nach dem Bekanntwerden der Vorfälle erklärt, die Missstände seien " bestürzende Zeichen für einen Mangel an Führung, Haltung und Kultur" .

国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩在事件曝光后表示，些虐待行为是“缺乏领导、态度和文化的令人不安的迹” 。

Das verunsichert. Und führt auch dazu, dass Lumumba Mukong von der Schweizer Nichtregierungsorganisation Mission 21 wie viele Angestellte und Geschäftsleute in den anglofonen Regionen seit Wochen montags zu Hause bleibt.

是令人不安的。也导致自瑞士非政府组织Mission 21的Lumumba Mukong， 像英语地区的许多员工和商人一样， 周一呆在家里数周。

Der Schahbesuch, der für die Bundesrepublik strategisch so wichtig war, endete in West-Berlin mit Straßenschlachten, prügelnden Polizisten und einem toten Demonstranten. Ein verstörendes Ereignis, vor allem für viele West-Berliner Studenten.

沙阿的访问对联邦共和国具有重要的战略意义，但在西柏林以巷战、殴打警察和一名示威者死亡而告终。 一个令人不安的事件， 尤其是对许多西柏林学生而言。

" Veränderungen kommen nicht, wenn sich die Leute bequem eingerichtet haben. Es ist Zeit, dass wir diese unbequeme Debatte haben und in den USA merken, dass wir ein Problem mit Waffen haben" , sagt Jammal Lemy.

“当人们感到舒适时， 变革不会到。现在是我们进行场令人不安的辩论并在美国意识到我们存在枪支问题的时候了，” Jammal Lemy 说。