Da wussten wir, es ist eine überzeugende Illusion.

我们当时就知道这是一个令人信服的错觉。

Das ist aus meiner Sicht keine überzeugende Lösung.

在我看来，这不是一个令人信服的解决方案。

Besonders bei der Union muss er Überzeugungsarbeit leisten.

他必须做一些令人信服的事情，尤其是对联盟。

Ressa habe keinen " zwingenden Grund" für ihre Reise nach Norwegen vorgebracht.

雷萨没有为她的挪威之行提供“令人信服的理由”。

Nämlich wir haben keine Kombination von überzeugender Abschreckung beziehungsweise militärischer Sicherheit.

也就是说，我们没有令人信服的威慑或军事安全的组合。

Erstes Länderspiel, erster Sieg, eine überzeugende Vorstellung.

第一次国际比赛，第一次胜利，令人信服的表现。

Haben Sie auch schon einmal erlebt, dass Sie nicht zu diesem überzeugenden Schlusspunkt gekommen sind?

您是否曾经发现自己无法得出令人信服的结论？

Und dann wird die EVP mitte Dezember auch einen überzeugenden Kandidaten vorstellen.

然后 EPP 将在 12 月中旬提出令人信服的候选人。

Akzeptieren Sie diesen unmittelbaren, den zwingenden Zeitdruck, den auch die Grünen in das Feld führen?

你是否接受绿党也给这个领域带来的这种直接的、令人信服的时间压力？

Die deutschen Fußballerinnen sind mit einem überzeugenden Sieg in die EM in England gestartet.

德国足球运动员以令人信服的胜利开始了在英格兰举行的欧洲锦标赛。

Julian Nagelsmann, der seit September 2023 Bundestrainer ist, wünscht sich zuerst einmal eine überzeugende Nationalmannschaft.

自 2023 年 9 月起担任国家队主教练的朱利安·纳格尔斯曼首先希望拥有一支令人信服的国家队。

Berlin überzeugt demnach vor allem durch sein Kulturangebot, die gute Verkehrsinfrastruktur und die relativ günstigen Lebenshaltungskosten.

柏林最令人信服的是其文化产品、良好的交通基础设施和相对较低的生活成本。

Und zwar mit einer demokratischen Mehrheit, die so überzeugend ist, dass er sich politisch nicht mehr weigern kann.

并且拥有如此令人信服的民主多数，以至于他无法再在政治上拒绝。

Es ist wichtig, deren Anträge aufmerksam zu prüfen und niemanden abzulehnen, es sei denn, es gibt gewichtige Gründe.

重要的是要仔细考虑他们的申请，除非有令人信服的理由，否则不要拒绝任何人。

Mit dem Wiederaufbau wurden allerdings nicht nur alte städtebaulichen Wunden geheilt, sondern auch neue aufgerissen. Denn hinter der prächtigen Fassade entstand kein überzeugendes Ausstellungskonzept.

然而，重建不仅治愈了城市规划的旧伤，也开辟了新的伤口。 因为华丽的外表背后并没有创造出令人信服的展览概念。

Anstatt einer überzeugenden Kandidatin oder eines Kandidaten erleben wir – wie wieder just in dieser Woche – ein Namedroping mit anschließendem sofortigen Rückzug der Kandidaten.

我们没有一个令人信服的候选人，而是——就像本周一样——随着候选人的随后立即撤回而名声大噪。

Unterschiedliche nationale Vorschriften seien zwar erlaubt, urteilten die Luxemburger Richter, aber sie müssten einen zwingenden Grund haben, etwa dem Schutz der Verbraucher oder der Gesundheit dienen.

允许不同的国家法规，卢森堡法官裁定，但他们必须有令人信服的理由，例如保护消费者或保护健康。

Hinzu kommt: selbst vermeintlich überzeugende Kriterien wie eine behauptete " Nähe zur Muslimbruderschaft" oder eine Erwähnung im Verfassungsschutzbericht, helfen bei der tatsächlichen Einschätzung nicht immer weiter.

此外，即使是所谓的令人信服的标准， 如所谓的“接近穆斯林兄弟会” 或在宪法保护办公室的报告中提及，也并不总是有助于实际评估。

Aber das muss doch unser Anspruch sein, dass wir den Menschen die Sorgen nehmen mit überzeugenden Konzepten, sowohl in der Klimapolitik, aber eben auch in der Migrationspolitik.

但我们必须声称，我们在气候政策和移民政策方面都以令人信服的概念减轻了人们的担忧。

Willem de Graaf brauchte nicht lange Überzeugungsarbeit zu leisten: Sichtbarer Gelenkverschleiß auf den Röntgenbildern, starke Schmerzen, keine Linderung durch Physiotherapie – auch der Hausarzt riet zur Operation.

威廉·德·格拉夫 (Willem de Graaf) 无需做太多令人信服的事情：X 光片上可见关节磨损和撕裂，剧烈疼痛，物理治疗无缓解——家庭医生还建议手术。