Das muss damals ein Schock gewesen sein.

这在当时想必是令震惊的。

Und sie hat auch diese schwierige Sprache in erstaunlich kurzer Zeit erlernt.

她也在令震惊的极短时间之内学会了这门很难的语言。

Die verblüffende Erkenntnis, dass große Tiere viel, viel weniger Krebs haben, als man erwartet.

令震惊的发现是，大型动物的癌症发生率远低于预期。

Schaut man auf die gesamte Biografie von Boris Johnson, sieht man einzelne Punkte, über die man stolpert.

如果你看一下鲍里斯-约翰逊的记，可以看到一些令震惊的观点。

Dass das von der Bundesregierung kommt, ist schockierend.

令震惊的是， 这是来自联邦政府。

Es fällt auf, dass Sie jetzt auch die FDP wieder ins Spiel bringen.

令震惊的是，你们现在让自民党重新发挥作用。

Eine angenehme Nachtruhe ist leider aber erschreckend vielen Menschen nicht vergönnt.

不幸的是，令震惊的是， 很多都没有睡好觉。

" Die Wütenden" ist brachiales und erschütterndes Kino mit einem richtig fiesen Ende.

《速度与激情》是一部残酷而令震惊的电影，结局非常糟糕。

Und jetzt die schockierende Wahrheit Weiße Weihnachten sind die Ausnahme das zeigt der Faktencheck.

现在令震惊的事实是，事实核查， 色圣诞节是例外。

Der Bericht schilderte alarmierende hygienische Zustände.

该报告描述了令震惊的卫生条件。

Doch während eines Interviews für “Independent” erwähnte Neeson eine schockierende Geschichte aus seiner Vergangenheit.

但在接受《独立报》采访时，尼森提到了他过去的一令震惊的故事。

Vergangenes Jahr führte das Meinungsforschungsinstitut Forsa eine Studie über Bilder und Videos mit schockierenden Inhalten durch.

去年，民意研究机构Forsa对内容令震惊的图像和视频进行了一项研究。

Und Großer Schock: Die Fußballspieler hier sind total fertig.

令震惊的是：这里的足球运动员已经筋疲力尽。

Es war ein Schockmoment für die Elite zu sehen: Die Unterschicht ist nicht loyal.

对于精英来说，这是一令震惊的时刻：下层阶级并不忠诚。

Als hätte die Autorin in einer Art dramatischer Petrischale möglichst schockierendes Material zusammengebracht, um dann zuzusehen, was passiert.

就好像作者在一种戏剧性的培养皿中汇集了最令震惊的材料， 然后看着发生了什么。

Und überall dort, wo es passt, werden wir sie darauf aufmerksam machen, was für erstaunliche Parallelen ist zum schicksal von Diana gibt.

然后我们也会让您注意到，她的命运和戴安娜有怎样令震惊的相似之处。

Journalismus-Professorin Judy Muller findet es erschreckend, wie schlecht informiert viele Studierende trotzdem noch immer über die Kandidaten und ihre Positionen seien.

新闻学教授朱迪·穆勒 (Judy Muller) 发现令震惊的是， 许多学生对候选及其职位知之甚少。

Sie zeigte einen Sensations-Sprung, der nach ihr benannt sein soll: Der Biles II besteht aus einem Jurtschenko mit Doppelsalto rückwärts gebückt.

她展了一种令震惊的跳跃，据说是以她的名字命名的：拜尔斯 II 由尤尔琴科向后弯曲的双空翻组成。

Noch eine erschreckende Zahl, auf die die Gewerkschaft GEW heute aufmerksam macht: Fast zwei Millionen junge Erwachsene in Deutschland haben keine Berufsausbildung.

又一令震惊的数字， 德国教育工会GEW今天提醒们注意：在德国，近200万年轻成年没有职业教育培训。

Dabei tut er etwas echt Schockierendes: Er nimmt die Rolle eines Dieners ein, indem er sich hinkniet und die dreckigen Füße der Jünger wäscht.

在这样做的过程中， 他做了一件真正令震惊的事：他扮演仆的角色，跪下来洗门徒的脏脚。