Das war eine Freude! Da herzten sie ihre liebe Mutter und hüpften wie Schneider bei einer Hochzeit.

这真是令人高兴！它们拥抱自己的妈妈，像当婚礼上的裁缝一样高兴得又蹦又跳。

Der Anlass war kein freudiger; vielmehr war es ein ökonomischer Flächenbrand, der 1929 Kreugers Streichholzgeschäft so richtig anfachen sollte.

这个场合并不令人高兴; 相反，这是一场经济大火， 真正点燃了克鲁格在 1929 年的火柴业务。

Doch der Vergleich mit den Langzeitdaten der Studie zeigt einen erfreulichen Trend: Seit 2005 geht der Zuckerkonsum kontinuierlich zurück.

然而，与该研究的长期数据相比，显示出一个令人高兴的趋势：自2005年来，糖的消费量一直在稳步下降。

MRS. VAN HOPPER: Ich habe Sie sofort erkannt, Mr. De Winter. Was für eine angenehme Überraschung. Ich dachte Sie sind um diese Zeit in Manderley, Ihrem verwunschenen Schloss in Cornwall.

我立刻认出了，德温特先生。这真是个令人高兴的惊喜啊！我这段时间会待在曼德雷，在康尔沃的魔幻城堡里。

Durch die im Halbrund angelegten Fenster fällt viel Licht - und seit einigen Tagen ist dieses Licht etwas bunter, denn auf dem Glas prangt ein großer, runder, mit Fensterfarben gemalter Regenbogen - zur Freude von Bewohnerin Edith.

大量的光线从半圆形的窗户射进来——这几天的光线变得更加多彩了，因玻璃上印有一个大的、圆形的，彩虹，上面涂有窗户颜色——令人高兴的是居民伊迪丝。