Hier sind auch schon zwei Prachtexemplare auf dem Weg zum Anstich.

这是两去参加啤酒开桶仪式的绝佳榜样。

Kreide und Aufkleber werden übrigens im Gottesdienst gesegnet, bevor wir damit losziehen.

粉笔和贴纸在使用之前都是经过了祈祷仪式的。

Als erster Ex-Präsident seit mehr als 150 Jahren weigerte sich Donald Trump an der Vereidigung teilzunehmen.

150多年来，唐纳德-特朗普是第位拒绝誓就职仪式的前总统。

Und die rituelle Zerstörung der Behältnisse war eine Art Opfergabe.

摔毁容器的仪式则是种献祭。

Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

令人不安的仪式的轮廓浮现来。

Diesmal wartete er vergebens auf die Morgenzeremonie.

但是这次，它等待的这早晨的仪式却落空了。

Die Trauerfeier für Diana wird zum Staatsakt.

戴安娜的葬礼仪式成为种国家行为。

Indem wir jedes Jahr dasselbe schauen, schaffen wir ausserdem ein zusätzliches Ritual.

通过每年看样的东西，我们也完成了额外的仪式。

Aber es war trotzdem eine festliche Zeremonie dort hinten auf der Bühne.

但在后面的舞台上，仍然是庆的仪式。

Reichen dir die klassischen Kürbisse und Erntegaben am Altar?

你是不是厌烦了传统的把南瓜和收获得来的东西献上祭坛的仪式？

Zum Beispiel komplexe Rituale, inklusive gemeinsame Sprints über lange strecken.

比如说猎豹交配需要有复杂的仪式，包括需要起跑过很长的段路。

Höhepunkt ist der Zentrale Festakt am Mittag in der Elbphilharmonie.

亮点是中午在易北爱乐音乐厅举行的中央仪式。

Die jahrhundertealten Traditionen, Robe, Zepter mit Diamanten, noch immer Teil der Zeremonie.

拥有数百年历史的传统长袍、镶有钻石的权杖， 至今仍是仪式的部分。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看上去很自然，仿佛德国的卸任仪式向如此。

Einen feierlichen Zug durch die Warschauer Innenstadt.

通过华沙市中心的仪式游行。

Hiroshimas Bürgermeister Kazumi Matsui forderte in seinem Friedensappell bei der Zeremonie die Abschaffung aller Atomwaffen.

广岛市长松井实在仪式上的和平呼吁中呼吁废除所有核武器。

Ein Ritual, um neue Pläne zu schmieden, die einen voranbringen sollen, wenn sie es auch nicht tun, egal.

制定新计划的仪式，即使没有实现，也应该能够推动你前进。

Die Aufgabe: präzise vorgeschriebene Kulthandlungen – die den Gott wohlgesinnt stimmen sollen.

举办有精确规定的仪式，来获得神的好意。

Außenminister Mike Pompeo werde an der Zeremonie in Doha teilnehmen.

国务卿迈克庞培将在多哈举行的仪式。

Bei einer Zeremonie im Weißen Haus setzte Trump seine Unterschrift unter entsprechende Proklamationen.

在白宫举行的仪式上，特朗普签署了相关公告。