Es hat auch viel mit Unternehmenskultur zu tun.

这与企业文也有很大关系。

Eine neue Unternehmenskultur lässt sich jedoch nicht allein mit einem schönen Firmengebäude erreichen.

然而，仅靠漂亮的公司建筑是无法实现新的企业文的。

Ich glaube, dass wir gar nicht bewußt Unternehmenskultur eingeführt haben.

我不认为我们有意识地引入了企业文。

Homeoffice steht auch für einen Wandel in der Unternehmenskultur, weg von der Präsenz, hin zur Ergebnisorientierung.

在家工作也代表着企业文的转变，从在场到注重结果。

Wir haben Zielsetzungen gehabt, und zum Schluß haben uns Leute gesagt, das ist Unternehmenskultur.

我们有目标， 最后人们对我们， 这就是企业文。

Toleranz, Respekt vor dem Anderen und Wertschätzung als Teil der Unternehmenskultur zu pflegen, ist leichter gesagt als getan.

培养宽容、尊重他人和欣赏作为企业文的一部分， 容易做。

Li Shufu, Vorstandsvorsitzender von Geely, weiß, dass es auch die Unternehmenskultur ist, die für internationale Fachkräfte wie Ulrich Schmalohr attraktiv ist.

吉利 CEO 李书福深知，吸引 Ulrich Schmalohr 这样的国际人才的也是企业文。

Hinter jeder Erfolgs- Geschichte in Sachen Unternehmenskultur stehen fast immer starke Führungspersönlichkeiten, die sich mit dem partnerschaftlichen Führungsstil voll identifizieren und ihn vorleben.

在企业文方面， 每一个成功故事的背后几乎总是强有力的领导者， 他们完全认同并以伙伴关系为基础的领导风格， 并以此为榜样。

" Zu Eberbach will ich jetzt nicht viel sagen, denn das ist kein Weltkulturdenkmal. Das ist ein Betrieb, der eher wirtschaftlich geführt wird als Kulturbetrieb."

“我现在不想对埃伯巴赫太多， 因为这不是世界文古迹。这是一家比文企业更经济的企业。

Aber Deutschland lebt mit Innovation, mit hervorragend ausgebildeten Beschäftigten, mit einer Unternehmenskultur, die eben, ja, auch Wachstum, aber eben auch immer auf Fortschritt, auf ökologischen, auf sozialen Fortschritt ausgerichtet ist.

但德国以创新为生，拥有训练有素的员工，以及一种企业文，是的，也是增长，但始终致力于进步，致力于生态和社会进步。

Für Ingo Bertram, selbst homosexuell, ist ein Werbespot wie dieser ein Statement für Offenheit und Toleranz, für eine Unternehmenskultur, die jede und jeden so akzeptiert, wie sie oder er ist.

对于自己也是同性恋者的英戈·伯特伦 (Ingo Bertram) ， 这样的广告是一种开放和宽容的声明， 一种接受每个人本面目的企业文。