Wer bei dem Versuch entdeckt wurde, sie überwinden zu wollen, wurde verhaftet oder erschossen.

谁要越过它而被发现了，就会被逮捕，或者被击毙。

Ein solcher Versuch wäre auch zum Scheitern verurteilt.

这种也注定要失败。

Und der Versuch, das Ergebnis der Präsidentschaftswahl zu kippen.

并翻总统选举的结果。

Maduro sprach von einem " terroristischen Putschversuch" .

马杜罗谈到了“恐怖主义政变”。

Ankara wirft ihnen eine Beteiligung am Putschversuch im vergangenen Jahr vor.

安卡拉指责他们参与了去年的政变。

Der Justiz warf er vor, einen Putsch versucht zu haben.

他指责司法部门发动政变。

Der Versuch des Westens, im Land eine Revolution anzuzetteln, sei gescheitert.

西方在该国发动革命的失败了。

Der frühere japanische Regierungschef Shinzo Abe ist bei einem Attentat lebensgefährlich verletzt worden.

日本前首相安倍晋三在一次暗杀中受重伤。

Da kommt das Attentat auf Hitler nicht so gut an.

由于对希特勒的暗杀并么好。

Die Führung in Moskau sprach von Erpressungsversuchen und einem inakzeptablen Verhalten.

莫斯科领导人谈到了勒索和可接受的行为。

Gülen hat den Umsturzversuch von Teilen des Militärs verurteilt und bestreitet eine Verwicklung darin.

葛兰谴责部分军方的政变， 并否认参与其中。

In den überfüllten Gefängnissen des Landes gibt es immer wieder tödliche Auseinandersetzungen, Meutereien und Ausbruchsversuche.

该国人满为患的监狱继续爆发致命的冲突、兵变和越狱。

Man werde sich gegen jeden 'feindlichen' Übernahmeversuch vehement zur Wehr setzen.

他们将强烈捍卫自己免受任何“敌对”收购的影响。

Der vorherige Polizeichef war im Januar nach einem Attentat auf ihn zurückgetreten.

前任警察局长在一月份遭遇暗杀后辞职。

Ende Februar versuchte Russland vergeblich, über diesen Flughafen Kiew einzunehmen.

2月底，俄罗斯通过该机场夺取基辅机场，但未果。

Im Mai 1942 verübten Widerstandskämpfer einen Mordanschlag auf Heydrich.

1942 年 5 月，抵抗战士暗杀海德里希。

Er ist angeklagt wegen versuchten Wahlbetrugs und seiner Rolle beim Sturm auf das Kapitol.

他被指控欺诈选民以及在冲击国会大厦中所扮演的角色。

Fluchtversuche unterband die DDR mit Waffengewalt.

东德通过武力阻止了逃跑。

Präsident Petro Poroschenko sprach von einem " unverhohlenen Versuch, den Einflussbereich des Terrorismus auszudehnen" .

总统波罗申科谈到“公然扩大恐怖主义的影响范围” 。

Als Gründe werden die mangelnde politische Stabilität und die seit dem Putschversuch geltende Notstandsgesetzgebung genannt.

给出的原因缺乏政治稳定和自政变以来一直有效的紧急立法。