Er wird die Invasion der USA im Irak leiten.

他将领导美国入侵伊拉克的战役。

Die Niedergang der irakischen Ökonomie begann im Krieg von 1990.

伊拉克的经济始于1990年的战争。

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

伊拉克的局势仍然引起国际社会广泛关切。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.

伊拉克的未来对该区域以至全世界的稳定至关重要。

Der Sicherheitsrat verurteilt einmütig die terroristischen Handlungen in Irak.

安全理事会一致谴责伊拉克境内的恐怖行为。

Im kurdisch kontrollierten Teil Nordiraks sind in der Nacht rund 1.000 US-Fallschirmjäger abgesprungen.

约1000名美国伞兵深夜空降在库尔德人控制的伊拉克北部地区。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.

但是，我与伊拉克政的对话加快了速度。

Unser Landstreitkräftekommando hat die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

我国的地面部队指挥部已经掌握对伊拉克军队各师的控制权。

Türkei bombardiert erneut PKK-Stellungen im Nordirak.

土耳其再次轰炸伊拉克北部的库尔德工人党阵地。

Diese Wahlen sind ein historisches Ereignis für Irak und ein Schritt nach vorn in seinem politischen Übergang.

此次选举是伊拉克的一个历史性时刻，也是其政治过渡中的一个积极步骤。

Die Beteiligung der Vereinten Nationen an Wahlangelegenheiten in Irak war von besonderer Bedeutung und nahm eine Vorrangstellung ein.

联合国参与伊拉克的选举事有特别重要和显著的意义。

In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkräftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

今年，伊拉克地面部队指挥部已经掌握伊拉克军队各师的控制权。

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.

伊拉克政认为，目前应结束对伊拉克规定的战争赔偿。

Sie wird dem Rat auch ein eindeutiges Instrument zur Bewertung der Zusammenarbeit Iraks an die Hand geben.

这将成为安理会评估伊拉克合作情况的明确手段。

Die irakischen Sicherheitskräfte werden in dem Maße, in dem die irakischen Fähigkeiten zunehmen, schrittweise mehr Verantwortung übernehmen.

随着伊拉克能力的加强，伊拉克安全部队将逐渐承担更多的责任。

Die Fortentwicklung der Dienstleistungen wird durch ein großes Programm zur städtischen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung im nördlichen Irak illustriert.

在伊拉克北部执行的一个重大城市供水和卫生项目，说明了项目厅业的进一步发展。

Der Sicherheitsrat sieht dem baldigen Zusammentreten des Übergangsnationalrats und der baldigen Bildung einer neuen Übergangsregierung Iraks erwartungsvoll entgegen.

安全理事会期待近期内过渡时期国民议会将就职议事并组成新的伊拉克过渡政。

Wir fordern die irakischen Behörden nachdrücklich auf, aktiver mit den Inspektoren im Hinblick auf eine vollständige Abrüstung ihres Landes zusammenzuarbeiten.

我们坚定地要求伊拉克当局更积极地与视察员合作，以便达到伊拉克的全面裁军。

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben im vor uns liegenden Zeitraum werden wir unter voller Anerkennung und Achtung der irakischen Souveränität handeln.

为在今后这个时期履行这些职责，我们采取行动时将充分承认和尊重伊拉克的主权。

Darüber hinaus überwachte die WHO auch weiterhin die gerechte Verteilung der gemäß Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats nach Irak importierten Güter.

卫生组织还继续监测根据安全理事会第986（1995）号决议进口到伊拉克的商品的公平分配情况。