1.Dann war melodische Musik von dem Torturm zu hören.

门楼上响起了旋律。

2.In einer schönen Landschaft, an einem der Havelseen zum Beispiel.

在一处风景地方，比如在哈韦尔湖边。

3.Es ist keine schöne Sprache, es ist kein schönes Deutsch.

它不是什么话语，也不是文明德语。

4.Der Jüngling ergriff aber zuerst sein Geige und ließ seine schönen Melodien klangvoll durch die stillen Räume schallen.

但青年首先拉起了自己小提琴，旋律响彻整座空旷大厅。

5.Dennoch zeichnet sie ein klares Bild: Deutsch wird von fremden Ohren selten als angenehm oder schön wahrgenommen.

在外人耳朵里，德语很少是宜人或。

6.Und die Vögel des Waldes scheuten sich nicht, sondern sangen ihn in den Schlaf mit ihren besten Weisen.

森林里小鸟儿也不怕他，在他睡觉时给他唱催眠曲。

7.In eher als schöner Sprache geltenden Italienisch nutzt man vor allem Vocale und nur wenige exotische Laute.

在被视为更加语言——意大利语，人们用主要是元音，很少有少见语音。

8.Kapitel eins beginnt mit einem wunderschönen Gedicht im jüdischen Stil.

第一章以一首犹太风格诗歌开始。机翻

9.Wir befinden uns nun im wunderschön gelegenen Brunnenmeisterhof, im Süden der Altstadt.

我们现在位于老城区南部风景 Brunnenmeisterhof。机翻

10.Er hat eine schöne Stimme und ich guck mal, ob sich das persönlich nachweisen lässt.

他有一副嗓音， 我会看看我能否亲自证明这一点。机翻

11.Ihre Romanfigur Hilla Palm sammelt schöne Wörter, Sie selbst auch.

弗洛林：你虚构人物希拉·帕姆喜欢收集词句，你也是。机翻

12.Der Kontrast zwischen dem schön angelegten barocken Park und diesem riesigen Betonturm ist beeindruckend.

风景巴洛克公园和这座巨大混凝土塔楼之间对比令人印象。机翻

13.Da begann die Maus eine schöne, ruhige Melodie zu singen.

然后老鼠开始唱一首、平静旋律。机翻

14.Die Regierungspartner haben im schönsten Vertragsdeutsch aufgeschrieben, dass sie sich einvernehmlich darauf verständigen wollen, wer im Koalitionsausschuss sitzen wird.

政府合作伙伴用最合同德语写下了他们希望就谁将担任联合委员会成员达成一致意见。机翻

15." Wenn ich diesen kleinen Knopf hier an der Maschine drücke, spielt das Klavier automatisch wie von selbst eine wunderschöne Melodie."

“当我按下机器上这个小按钮时，钢琴会自动演奏出旋律，就像自己一样。机翻

16.An einem schönen Sommernachmittag geriet er nun im tiefen Gebirge in einen geradezu überirdisch und paradiesisch schönen Park, ohne zu wissen, wie er dorthin gekommen war.

夏季某天下午他在山里，却误入一座超凡脱俗园地。

17.Und da wir am Reformationstag miteinander sprechen, muss ich Ihnen ja die Frage stellen: Sind Sie auch mal bei Martin Luther fündig geworden mit schönen Wörtern?

既然我们在宗教改革日互相交谈，我不得不问你一个问题：你在马丁·路德那里找到过词句吗？机翻

18.Kurz nach dem traditionellen Ha-Fest, und zwar dem Gesangfest der Jing-Nationalität, erinnert sich Su Chunfa sehr genau an die vergangene schöne Aufführung mit den speziellen Musikinstrumenten.

传统哈族节，即京族歌节刚过不久，苏春发还历历在目地回忆起过去用特殊乐器演奏曲目。机翻

19.Rings um ihn herum waren Schellen, und sobald der Topf kochte, klingelten sie und spielten diese schöne Melodie: " Ach, du lieber Augustin, alles ist hin, hin, hin! "

小锅旁边挂着很多铃铛。每当小锅烧开了，铃铛就会响起一阵旋律：“哦，亲爱奥古斯丁，一切都完了，完了，完了。”

20.Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

确，他们表示得不能再露骨了，他们对于原以为是悦耳小提琴演奏已经失望，他们已经听够了，只是处于礼貌才让自己宁静受到打扰。