In einer Sondersitzung in New York unterstützten 141 der 193 UN-Mitgliedstaaten eine entsprechende Resolution.

在纽约举行的次特别会议上，193 个联合会员中有 141 个支持相应的决议。

Die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen haben turnusgemäß fünf neue nicht-ständige Mitglieder für den UN-Sicherheitsrat gewählt.

联合会员选举了五个新的联合安理会非常任理事。

Die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sollen das ehrgeizige Programm bei der Generaldebatte Ende September beschließen.

联合会员将在9月底的般性辩论中就这勃勃的方案作出决定。

September 1973 Mitglieder der Vereinten Nationen.

1973 年 9 月 联合会员。

In einer gemeinsamen Abschlusserklärung riefen die 193 Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen zum Schutz der Ozeane auf.

在份联合最后宣言中，联合193个会员保护海洋。

Ich erinnere daran: Iran ist Mitglied der UN.

让我提醒你：伊朗是联合会员。

Sie fordert die Kriegsparteien zu einem sofortigen Ende der Gefechte und alle UN-Mitgliedsstaaten zur Unterstützung der Friedensverhandlungen auf.

她交战各方立即结束战斗，并所有联合会员支持和平谈判。

Die Vereinten Nationen, die den Einsatz führen, müssten vorrangig andere Mitgliedstaaten für einen qualifizierten Beitrag zu dieser wichtigen Mission gewinnen.

领导这项行动的联合应优先招募其他会员， 为这项重要使命做出合格贡献。

Um das alles hinzubekommen treffen sich die Vertreter der Mitgliedsländer oft in New York in diesem großen Saal und besprechen gemeinsam, was sie tun können.

为了实现这切，会员代表经常在纽约这个大会堂开会，共同讨论他们能做些什么。

Der damaligen Bundesrepublik bringt die Entspannungspolitik international neues Renommee und erweitert ihre Spielräume. 1973 werden beide deutsche Staaten von den Vereinten Nationen als Mitglieder aufgenommen.

缓和政策给当时的联邦德带来了新的际声誉，扩大了其范围。 1973 年，这两个德家都被接纳为联合会员。

" Die Pandemie hat Veränderungen in der Arbeitswelt beschleunigt, zum Beispiel beim Thema Homeoffice. Aber die Entwicklungen dahinter sind älter" , sagt Gonzalo Pino, Sekretär für Gewerkschaftspolitik bei der UGT, einer der beiden mitgliederstärksten Gewerkschaften Spaniens.

UGT 的工会政策秘书 Gonzalo Pino 说：“这种流行病加速了工作世界的变化， 例如在家工作方面。但它背后的发展是老的。”西班牙最大的会员。

" Unsere Empfehlung an die EU ist, Griechenland zu entlasten. Die Mitgliedsstaaten müssen die Umsiedlung beschleunigen und flexibler handhaben. Zum Beispiel für Flüchtlinge, die nach dem Abkommen mit der Türkei angekommen sind. Auch die Familienzusammenführung muss zügiger vorangehen."

“我们对欧盟的建议是减轻希腊的负担。会员必须加快搬迁速度，更灵活地管理搬迁。例如，对于在与土耳其达成协议后抵达的难民。家庭团聚也必须加快步伐。

Das läge auch nicht im Interesse von gut 175 der 193 UNO-Mitgliedsstaaten, die mit ihrer Unterschrift unter den Atomwaffensperrvertrag auf den Besitz dieser Massenvernichtungswaffen verzichtet haben und in der Vergangenheit nie Anlass boten, an ihrer Vertragstreue zu zweifeln.

这也不符合 193 个联合会员中的 175 个家的利益，这些家通过签署《不扩散条约》放弃了拥有这些大规模杀伤性武器，并且过去从未有理由怀疑它们对该条约的忠诚度.