Also, die Mitgliedzahl kann nie die primäre Motivation sein.

因此，会永远不能成主要动机。

Milei hatte bereits in seinem Wahlkampf angekündigt, auf die Mitgliedschaft verzichten zu wollen.

米莱在竞选期间就已经宣布放弃会。

Eine Mitgliedschaft ist keine Pflicht – aber man kann sich in einer Gewerkschaft engagieren.

会不是强制性的——但可以加入工会。

Es geht natürlich nicht um die Mitgliedschaft, aber es geht darum, den Kandidatenstatus zu bekommen.

当然，这与会无关，而是与获得候选人身份有关。

Schließlich bleibt er laut Gebel nur so lange Mitglied, wie es ihm gefällt.

毕竟，根据 Gebel 的说法，只要他意，他就会一直保留会。

Und viele fürchten um ihren Arbeitsplatz oder ihren Aufenthaltsstatus, wenn der Arbeitgeber von einer Mitgliedschaft erfährt.

如果雇主得知会，许多人担心他们的工作或居留身份。

Die meisten Mitgliedschaften seien nicht erstattungsfähig und könnten nur an andere Personen weitergegeben werden, so Li.

李说，大多数会是不可退款的，只能传递给其他人。

Ja, also Sie können unseren Service auch erstmal testen eine kostenlose Probemitgliedschaft für Sie und zwei Ihrer Teammitglieder bieten wir Ihnen heute völlig kostenfrei an.

是的，所以也可以先试用我们的服务，我们今天可以的两名工提供的免费试用会。

Wir haben als Volkspartei nicht nur den Auftrag, sondern wir haben, das ist vielleicht der Unterschied dann auch, das größte positive Plus zu Klientelparteien, wir haben den Schatz einer ganz breiten Mitgliedschaft.

作一个人民党， 我们不仅有任务，而且我们有——这也许就是不同之处——与客户党相比最大的积极优势， 我们拥有非常广泛的会。

Da die Gesellschaft zu einer Zeit gegründet wurde, als es noch kaum Berufsastronomen gab und Himmelsbeobachtungen vorwiegend von Liebhaber-Astronomen vorgenommen wurden, sind für die Mitgliedschaft auch heute noch keine formalen wissenschaftlichen Qualifikationen erforderlich.

由于该协会是在几乎没有专业天文学家而且天文学家都是业余爱好者的时代成立的，因此会不需要正式的科学。

" Wir brauchen einen strukturierten Prozess: erst ein Dialog, dann ein Monitoring und schließlich staatliche Maßnahmen. Wenn das alles nichts hilft, dann benötigen wir alternative Wege, wie die Mitgliedschaft ausgesetzt werden kann" .

“我们需要一个结构化的过程：首先是对话，然后是监督，最后是政府措施。如果这些都没有帮助，那么我们需要其他方式来暂停会。”

Seit der Urteilsverkündung im Februar hat sich die Anzahl der Mitglieder des Vereins " Sterbehilfe" fast verdoppelt – von 400 auf nunmehr 700. Dabei hat die Hilfe zum Suizid einen stattlichen Preis: 2.000 Euro kostet die lebenslange Mitgliedschaft.

自2月份作出判决以来，" 安乐死" 协会的成人数几乎翻了一番，从400人增加到700人。帮助人们自杀有相当大的代价：终身会的费用2，000欧元。