Jedoch auch er wird bald erwachsen sein.

但他很快会长大。

Schlaf gut, kleiner Wurm. Bald bist du keiner mehr.

晚安，小虫虫。你很快就会长大了。

Wenn sein Blut deine Füße berührt, wächst dein Fischschwanz neu.

当他血液触到你脚时，你会长出新鱼尾。

Wenn ich nicht so beschäftigt wäre, würde ich noch länger hier bleiben.

当我没那么忙了，我会长时间留在这里。

Ich verbinde dir den Finger gleich. Das heilt bald wieder.

我马上包扎你手指，它不久后就会长好。

Ich habe die Stelle bekommen und ich bleibe jetzt noch länger hier.

我在这里有了作，并且现在会长时间在这里。

Im Winter haben viele Tiere ein weißes Fell oder ein weißes Gefieder.

大多数动物在冬天都会长出白色毛或者羽毛。

Aus anderen Lebensmitteln wachsen irgendwelche seltsamen Sachen, die da nicht herauswachsen sollten.

其他食物里会长出些奇怪东西，本不应该长出。

Wenn er es von 13,8 auf 14,2 schafft, atmen sie auf.

当孩子成绩从13.8分升到了14.2分，家长会长舒口气。

Aufgrund seines Engagements für Wissenschaft und Forschung wurde er 1937 Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, der heutigen Max-Planck-Gesellschaft.

1931年获得了诺贝尔化学奖。基于他在科学和研究方面贡献，1937年，博施就任威廉皇帝学会会长(就是今天马克斯·普朗克学会)。

Allerdings kann es sein, dass du dich noch lange müde und schlapp fühlst.

然而，您可能会长时间感到疲倦和虚弱。

Jetzt heißt es Daumen drücken, dass hier bald viele neue Korallen wachsen.

现在我们不得不祈祷这里很快就会长出许多新珊瑚。

Richtig gehört, Uhu-Schnäbel wachsen wieder nach, wie unsere Fingernägel.

没错，猫头鹰喙会长回， 就像我们指甲样。

Erfreulicherweise gewinnt die Schlafmedizin nach Angaben von Han Fang, Vorsitzende der chinesischen Schlafstudiengesellschaft, zunehmend an Aufmerksamkeit.

幸运是，中国睡眠研究会会长韩芳表示，睡眠医学正受到越越多关注。

Bald werden die Bäume wieder neue Blätter bilden und die ersten Blumen werden aus dem Boden kommen.

很快，树木就会长出新叶，第批花朵就会从地里开出。

Die Wurzeln des Handelskonfliktes liegen in China, räumt Mats Harborn ein, der Präsident der Europäischen Handelskammer in Peking.

贸易冲突根源在于中国，位于北京欧洲商会会长麦茨哈伯恩承认。

Weil " Florence" sich extrem langsam bewegt, könnte sich das Zentrum des Sturms lange über der Küstenregion halten.

由于“佛罗伦萨” 移动速度极慢， 风暴中心可能会长时间停留在沿海地区上空。

Der Qualitätspakt Lehre hat ein nachhaltiges Umdenken ausgelöst, meint Antonia Scholkmann, Vorstand der deutschen Gesellschaft für Hochschuldidaktik.

德国大学教学法协会会长 Antonia Scholkmann 表示，教学质量协议引发了场持久反思。

Leitungswasser könne womöglich durch Vermischung mit Abwässern verseucht sein, sagte der Chef der Ärztekammer, Selahattin Mentes, der Deutschen Presse-Agentur.

德国新闻社医学协会会长 Selahattin Mentes 表示，自水可能会因与污水混合而受到污染。

Menschen, die depressiv sind sind, oft sehr lange also mehrere Wochen oder sogar Monate traurig und können sich fast nicht mehr freuen.

有抑郁人悲伤会长达几礼拜甚至几月并且不能再让自己开心起。