Bald wusste man es im ganzen Dorf.

很快，这件事情传了整个村子。

Diese Bilder sind Ende April dieses Jahres um die Welt gegangen.

这些画面今年4月底传世界各地。

Ende Juni ging der Post dieses Jungen hier um die Welt.

六月底，这个男孩的视频传了全世界。

Durch diese Heldentat verbreitete sich der Name von Houyi im ganzen Land.

通过这一英雄事迹，后羿的字传全国。

Diese Ideen haben sich in Amerika verbreitet, und dann haben sich natürlich auch einige Leute darauf berufen.

这种观念传美国，后来也有人引用到这些观念。

Dieses Rezept für Qualitätsbier setzte sich nach und nach in ganz Deutschland durch und ist heute weltbekannt.

这一高质的配方渐渐传了德国，如今它世界。

Ein Foto von der Insel jedoch geht um die Welt – weil ein kleines Gebäude seltsam intakt geblieben ist.

然而，岛上的一张照片却传了全世界——因为一栋小房子神奇地屹立不倒。

Diese Bilder gehen heute um die Welt.

这些图像今天传世界。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und hält Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

这种黄油的替代品很快传整个法国，在十九世纪进入德国。

Jetzt ist dieser Streit offen- sichtlich auch im Weltall angekommen.

现在这场争论显然已经传了宇宙。

Die Bilder des Wettkampfs in Seoul gehen später um die Welt.

首尔比赛的照片后来传了世界。

Und von dort gehen gerade solche Fotos um die Welt.

从那里， 这些照片就传了世界。

Von Italien aus hat sich der neue Brauch in ganz Europa verbreitet.

这种新习俗从意大利传了整个欧洲。

Ein Satz ging am Abend des 7. Januar 2015 um die ganze Welt.

2015年1月7日晚，一句话传了世界。

Der Ruf verbreitete sich schnell den ganzen Land, und ihm folgten glücksritter und Abenteurer.

声迅速传全国，财富之兵和冒险家纷纷效仿。

Seine letzten Worte und das Bild dazu gehen um die Welt.

他的遗言和随之而来的照片传了全世界。

Aber dieses entsetzliche Klagen und Stöhnen und Jammern schlägt durch, es schlägt überall durch.

但是这种可怕的哀号、呻吟和哀号传了整个世界。

Zunächst verbreitet sich ihre Kultur dank Alexander dem Großen im ganzen Nahen Osten.

首先，感谢亚历山大大帝，他们的文化传了整个中东。

Weil der Turm so hoch war, trug der Wind das laute Schnarchen des Pastors hinaus in das ganze Dorf.

因为塔太高了，风带着牧师响亮的鼾声传了整个村子。

(Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin.) Von hier hat die Parole den Weg um die Welt gefunden.

（想象这是一场战争，没有人去那里。）从这里开始，这个口号传了世界。